1
00:00:18,928 --> 00:00:24,875
<i>എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും:</i>

2
00:00:25,025 --> 00:00:30,549
<i>"എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
ഇപ്പോൾ" (കാത്തി അക്കർ)</i>

3
00:01:52,622 --> 00:01:56,901
ദിവ്യമായ.
സാച്ചുറേഷൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ വൈരുദ്ധ്യം,

4
00:01:57,543 --> 00:01:59,543
പുതുമയും മസാലയും.

5
00:02:00,129 --> 00:02:02,129
സുഗന്ധങ്ങളുടെ യോജിപ്പ്.

6
00:02:02,298 --> 00:02:04,738
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വിഷയം
വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

7
00:02:06,010 --> 00:02:08,077
ചെയ്യാൻ, ഉദാഹരണത്തിന് ...
- അതെ?

8
00:02:11,015 --> 00:02:13,149
ഓ, ഒരു സെറ്റ് ബിൽഡർ.  - കൃത്യമായി.

9
00:02:15,645 --> 00:02:17,645
നടുവിൽ ഒരു അത്തിപ്പഴം കൊണ്ട്.
- അതെ.

10
00:02:18,481 --> 00:02:20,481
പറുദീസയുടെ ഫലം.

11
00:02:20,900 --> 00:02:24,100
അതിഥികൾ നിർമ്മിക്കട്ടെ
തികഞ്ഞ വിഭവം തന്നെ.

12
00:02:25,279 --> 00:02:27,279
നമുക്ക് അവരുടെ ഭാവനയിലേക്ക് തിരിയാം.

13
00:02:28,241 --> 00:02:31,042
എല്ലാം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു...

14
00:02:31,285 --> 00:02:33,285
ഹാൾ മുഴുവൻ ഇരുട്ടിലാണ്...

15
00:02:34,172 --> 00:02:36,983
അവിടെ നിന്ന് മാത്രം
വ്യാപിച്ച പ്രകാശം തുളച്ചുകയറുന്നു.

16
00:02:37,333 --> 00:02:40,148
മങ്ങിയ കിരണങ്ങൾ മൃദുവായി താഴേക്ക് പ്രകാശിക്കുന്നു ...

17
00:02:41,295 --> 00:02:43,362
പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും
നടുവിൽ മരം.

18
00:02:44,090 --> 00:02:47,757
ഉണ്ടായിരുന്ന വാക്ക് പോലെയാണ്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും തുടക്കത്തിൽ.

19
00:04:50,341 --> 00:04:57,041
ജീവിതത്തിൻ്റെ രുചി

20
00:05:04,105 --> 00:05:06,972
<i>കോപ്പൻഹേഗൻ, 19:23</i>

21
00:05:07,441 --> 00:05:09,441
നന്ദി.

22
00:05:13,656 --> 00:05:16,634
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.  കാട്ടു ആപ്പിൾ...

23
00:05:16,951 --> 00:05:20,817
പെർസിമോൺ ജെല്ലിയിൽ,
ആപ്പിൾ വിത്ത് ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്.

24
00:05:23,958 --> 00:05:26,771
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- കൊള്ളാം... കവിത.

25
00:05:27,336 --> 00:05:30,203
ആപ്പിളല്ല, ദൈവങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമോ?

26
00:05:30,353 --> 00:05:33,317
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
- അവർ തീർന്നോ, അവർ കഴിച്ചോ?

27
00:05:33,467 --> 00:05:36,133
ഞാൻ അവരെ എന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
- മനസ്സിലാക്കാൻ.

28
00:05:36,679 --> 00:05:38,879
അതൊരു മാന്ത്രിക കാര്യമാണ്.  - നന്ദി.

29
00:05:44,020 --> 00:05:46,113
ഇവിടെ തിരക്കാണ്.  - നീ?

30
00:05:46,939 --> 00:05:49,880
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിൽക്കില്ല.

31
00:05:50,610 --> 00:05:52,610
വിസ്കി സോവർ, ദയവായി.

32
00:06:04,457 --> 00:06:08,501
ഇത് എന്താണ്?  - കാട്ടു ആപ്പിൾ...

33
00:06:08,878 --> 00:06:11,468
പെർസിമോൺ ജെല്ലിയിൽ.

34
00:06:12,048 --> 00:06:14,448
ഇത് രുചികരമാണോ?
- ശരിയായ വാക്കല്ല.

35
00:06:14,642 --> 00:06:18,321
ആപ്പിൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വിലക്കപ്പെട്ട പഴം തെറ്റായി കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

36
00:06:18,471 --> 00:06:21,405
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ആദവും ഹവ്വയും ഒരു ആപ്പിൾ കഴിച്ചില്ല.

37
00:06:21,641 --> 00:06:24,081
അത് എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ.

38
00:06:24,977 --> 00:06:28,377
ഒരു അത്തിപ്പഴം, അത് ആകാമായിരുന്നു
ഒരു പ്ലം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നാരങ്ങ പോലും.

39
00:06:28,731 --> 00:06:30,731
കഷ്ടിച്ച് അത്.  - അതെ?

40
00:06:32,193 --> 00:06:34,193
ബൈബിളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന വചനം...

41
00:06:34,403 --> 00:06:37,070
ഏതെങ്കിലും പഴം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു മരത്തിൽ വളരുന്നു.

42
00:06:37,657 --> 00:06:40,591
മൈക്കലാഞ്ചലോയുടെ കാര്യം എടുക്കുക
സിസ്റ്റൈൻ ചാപ്പൽ.

43
00:06:40,826 --> 00:06:43,079
പാമ്പ് ചുരുളുന്നു
സ്വയം മരത്തിനു ചുറ്റും.

44
00:06:44,038 --> 00:06:46,038
ഇതൊരു അത്തിമരമാണ്.

45
00:06:46,916 --> 00:06:49,748
സ്വയം സഹായിക്കുക.  - ഓ, ആപ്പിൾ ...

46
00:06:50,419 --> 00:06:52,419
വീഴ്ചയുടെ ചിഹ്നം.

47
00:06:57,134 --> 00:06:59,334
എനിക്ക് ഒരു സന്യാസി സ്നേഹി ഉണ്ടായിരുന്നു.  - തീർച്ചയായും.

48
00:07:18,322 --> 00:07:20,322
നീ വരുന്നോ?

49
00:07:22,159 --> 00:07:25,688
<i>"നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഡേറ്റിംഗിലാണ്"</i>

50
00:07:26,455 --> 00:07:31,936
<i>"നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു"</i>

51
00:07:33,171 --> 00:07:35,986
വിസ്കി സോവർ ശേഷം
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പുരുഷനെ വേണം.

52
00:07:39,635 --> 00:07:41,888
<i>"നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു"</i>

53
00:08:01,407 --> 00:08:04,274
വേണ്ട, തൊടരുത്.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

54
00:08:04,961 --> 00:08:07,129
ക്രിസ്തു, കാർസ്റ്റൺ...
- കാത്തിരിക്കുക.

55
00:08:07,279 --> 00:08:09,948
എന്ത്?  - അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

56
00:08:12,001 --> 00:08:15,001
എവിടെ, ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?
- ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് എഴുതി.

57
00:08:15,213 --> 00:08:17,680
മിഷേലിൻ വിദഗ്ധൻ
ഒടുവിൽ വന്നു…

58
00:08:18,591 --> 00:08:20,591
അവൻ പട്ടണത്തിലുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

59
00:08:21,302 --> 00:08:24,720
ശപിക്കുക!  - കൃത്യമായി.

60
00:08:25,008 --> 00:08:27,408
ഓടുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മധുരപലഹാരം ഉണ്ടാക്കാൻ.

61
00:08:27,558 --> 00:08:32,092
ഇന്നാണെന്ന് അവരോട് പറയാൻ പറ്റില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

62
00:08:33,773 --> 00:08:38,465
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഉറപ്പിക്കുക, മാസ്ട്രോ.

63
00:08:41,405 --> 00:08:43,405
കുട്ടികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

64
00:08:56,337 --> 00:08:58,590
<i>"കാർസ്റ്റണിനായി"</i>

65
00:09:12,395 --> 00:09:15,980
ഹെൻറിക്ക്!  അത് അവിടെ ശരിയാക്കുക.

66
00:09:20,862 --> 00:09:23,460
ആൻഡേഴ്സ്!  - അതെ ബോസ്?

67
00:09:23,906 --> 00:09:25,906
എല്ലാം ശരി ആയിരുന്നു

68
00:09:26,701 --> 00:09:29,262
ശരി അതെ.  - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

69
00:09:30,162 --> 00:09:33,516
അതിഥികളിൽ ചിലർ
മുത്തുച്ചിപ്പി തിന്നില്ല,

70
00:09:33,666 --> 00:09:36,557
പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ശരി.

71
00:09:37,086 --> 00:09:39,086
ശരി.

72
00:09:40,506 --> 00:09:42,937
ഫ്രാങ്ക്!  - അതെ ബോസ്.

73
00:09:43,176 --> 00:09:45,176
എനിക്ക് കുറച്ച് മുത്തുച്ചിപ്പി ഉണ്ടാക്കൂ.

74
00:09:45,344 --> 00:09:47,946
തീർച്ചയായും... സോഫി, മുത്തുച്ചിപ്പി!
- ശരി, ഫ്രാങ്ക്.

75
00:10:06,115 --> 00:10:08,115
തയ്യാറാണ്.

76
00:10:08,284 --> 00:10:10,284
ബോസ്.

77
00:10:12,997 --> 00:10:14,997
നന്ദി.

78
00:10:46,364 --> 00:10:50,036
ഇത് എന്താണ്?
ഉത്തരം, ഞാൻ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

79
00:10:50,409 --> 00:10:52,409
എന്താണ് ഈ വിഷം, അല്ലേ?

80
00:10:56,624 --> 00:11:00,125
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചവനായിരുന്നു.
- നന്ദി ബോസ്.

81
00:11:01,838 --> 00:11:03,972
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം അറിയണം.

82
00:11:05,258 --> 00:11:07,258
നമ്മുടെ സിഗ്നേച്ചർ വിഭവത്തിൽ എങ്ങനെ...

83
00:11:07,426 --> 00:11:09,826
പുളിച്ച നാരങ്ങയായി മാറി.

84
00:11:11,222 --> 00:11:14,140
ഫ്രാങ്ക്?  - അതെ ബോസ്.

85
00:11:15,601 --> 00:11:17,601
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

86
00:11:18,563 --> 00:11:21,697
എന്താണെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
സംഭവിച്ചു, ക്രമത്തിൽ മാത്രം.

87
00:11:22,316 --> 00:11:24,316
അതെ ബോസ്.

88
00:11:24,735 --> 00:11:27,464
ഞാൻ ഹോഴ്സ് ഡിയോവ്രെസ് തയ്യാറാക്കി ...
മുത്തുച്ചിപ്പി...

89
00:11:27,989 --> 00:11:31,384
ഒപ്പം നാരങ്ങയും തീർന്നു
പ്രധാന കണ്ടെയ്നറിൽ,

90
00:11:31,534 --> 00:11:33,934
ഞാൻ സ്പെയർ എടുത്തു...
- നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

91
00:11:39,750 --> 00:11:42,017
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ അവ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ബോസ്.

92
00:11:44,731 --> 00:11:47,598
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ
മേശപ്പുറത്ത് എന്താണ്?

93
00:11:48,301 --> 00:11:50,178
നമ്പർ - തീർച്ചയായും.

94
00:11:50,328 --> 00:11:53,528
ഒരുപാട് ജോലിയും ഉണ്ടായിരുന്നു...
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

95
00:11:53,945 --> 00:11:56,743
ഞാൻ മറന്നു, നീ എന്നും...
- മറന്നോ?

96
00:11:56,893 --> 00:11:58,893
നീ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് പറയൂ...

97
00:12:00,062 --> 00:12:02,062
ആ ഇംഗ്ലീഷുകാരനോട്?

98
00:12:03,149 --> 00:12:05,149
പുളിച്ച നാരങ്ങ, മുതലാളി.

99
00:12:05,776 --> 00:12:09,689
അത് മിഷേലിനിൽ നിന്നായിരിക്കില്ല...
- അത് പ്രധാനമല്ല, നാശം!

100
00:12:11,090 --> 00:12:13,092
സോഫി, പാചകക്കാരൻ എന്തുചെയ്യണം?

101
00:12:13,242 --> 00:12:15,197
പാചകം ചെയ്യാൻ.  - അതെ.

102
00:12:15,347 --> 00:12:17,637
പിന്നെ അവന് എങ്ങനെ അറിയാം
ഭക്ഷണം നല്ലതാണെങ്കിൽ?

103
00:12:18,122 --> 00:12:20,122
അത് ശ്രമിക്കുന്നു.  - അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരിയാണ്.

104
00:12:21,083 --> 00:12:25,002
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ഫ്രാങ്ക്?  - ഇല്ല.

105
00:12:25,671 --> 00:12:28,248
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഷെഫ് അല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

106
00:12:31,719 --> 00:12:35,554
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ബോസ് അല്ല.
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

107
00:12:35,723 --> 00:12:37,723
ഈ നിമിഷം മുതൽ.

108
00:12:37,934 --> 00:12:39,934
നന്ദി.  - അതെ.

109
00:12:42,855 --> 00:12:46,680
ആർക്കെങ്കിലും ഫ്രാങ്കിനോട് സഹതാപമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ബോസ്.

110
00:12:47,418 --> 00:12:50,352
എല്ലാം സൗജന്യമാണ്.  - നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

111
00:12:50,646 --> 00:12:52,713
നമുക്ക് പോകാം.  - നാളെ നിന്നെ കാണാം.

112
00:12:54,242 --> 00:12:56,547
പെൺകുട്ടികളേ, അടുക്കള വൃത്തിയാക്കുക.

113
00:12:56,953 --> 00:12:58,953
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു!

114
00:12:59,380 --> 00:13:01,974
ശരി, ഞങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ വൃത്തിയാക്കാം.
നമുക്ക് പോകാം.

115
00:13:02,124 --> 00:13:04,124
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

116
00:13:35,324 --> 00:13:42,024
<i>ഒന്നാം തീയതിയുടെ ദിവസം മധുരമാക്കുക</i>

117
00:13:53,902 --> 00:13:56,946
ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണോ?
അവൻ സ്വയം എന്താണ് അനുവദിക്കുന്നത്?

118
00:13:57,096 --> 00:13:58,963
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

119
00:13:59,113 --> 00:14:02,980
ഞങ്ങൾ കോർപ്പറേറ്റ് മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
ഇവിടെ അവസാനമായി, ടോർബെൻ!

120
00:14:18,910 --> 00:14:21,262
മെനു വേണം
സീസണുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

121
00:14:21,412 --> 00:14:23,642
നിങ്ങൾ സുഷി ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

122
00:14:24,040 --> 00:14:27,640
അരി ഉരുളകൾ ഉരുട്ടാനും
മയോന്നൈസ് കീഴിൽ അവരെ ചുടേണം.

123
00:14:28,085 --> 00:14:31,877
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം
അവർ ഓർഡർ ചെയ്തതെന്തും വാങ്ങുക.

124
00:14:32,465 --> 00:14:34,799
ഇതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് തുക ചിലവാകും.

125
00:14:35,009 --> 00:14:38,253
ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്
പരീക്ഷണം, എൻ്റെ സഹോദരാ?

126
00:14:38,403 --> 00:14:40,095
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?  - ഇല്ല!

127
00:14:40,245 --> 00:14:42,992
പിന്നെ അവരെ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ അവർ നടക്കുകയും തുപ്പുകയും ചെയ്യുന്നു!

128
00:14:44,352 --> 00:14:46,979
ഞാൻ പകുതിയിൽ തിരിച്ചെത്തും
സാധാരണ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഒരു മണിക്കൂർ.

129
00:14:47,129 --> 00:14:49,290
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള അതിഥികൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക!

130
00:14:49,440 --> 00:14:52,133
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്താക്കപ്പെട്ടു!
ഇവിടെ നിന്ന് മാർച്ച്!

131
00:14:52,283 --> 00:14:54,416
ടോർബെൻ...
- നിങ്ങൾ സ്വയം പാത്രങ്ങൾ കഴുകും!

132
00:14:54,704 --> 00:14:56,714
ഞങ്ങൾ സേവിംഗ്സ് മോഡിലേക്ക് പോകുന്നു!

133
00:14:56,864 --> 00:14:59,532
നന്ദി, എല്ലാം
മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

134
00:15:01,911 --> 00:15:04,050
അത് കഴിക്കരുത്.
ഉടൻ സുഷി ഉണ്ടാകും.

135
00:15:09,710 --> 00:15:11,729
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

136
00:15:11,879 --> 00:15:14,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- കൂടുതൽ കൃത്യമായി?

137
00:15:14,891 --> 00:15:17,692
നിങ്ങൾ അവരെ എന്ത് സേവിക്കും
അവർ ഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?

138
00:15:19,387 --> 00:15:21,454
ഞാൻ അധികമൊന്നും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു മാനസികാവസ്ഥ.

139
00:15:21,681 --> 00:15:25,599
നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്...
എഴുന്നേറ്റു സന്തോഷിക്ക.

140
00:15:28,062 --> 00:15:30,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ കൈമാറാത്തത്?

141
00:15:30,231 --> 00:15:34,104
ഇവിടെ വിശാലമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉണ്ട്.
- ബാർടെൻഡർ ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

142
00:15:34,443 --> 00:15:36,443
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

143
00:15:37,572 --> 00:15:39,839
അതെ.
- എന്നിട്ട് അവ കോക്ക്ടെയിലുകളാക്കുക.

144
00:15:40,825 --> 00:15:42,825
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

145
00:15:49,000 --> 00:15:51,519
അതെ എന്ന് പറയുക.  - ശരി.

146
00:15:51,878 --> 00:15:54,478
മികച്ചത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓറഞ്ച് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

147
00:15:54,630 --> 00:15:56,630
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

148
00:15:57,758 --> 00:15:59,758
എന്നിട്ട് കൈ കഴുകുക.

149
00:16:00,303 --> 00:16:03,926
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- വിസ്കി സോവർ.

150
00:16:04,182 --> 00:16:06,723
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നാരങ്ങ പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു.  - ഇവിടെ?

151
00:16:20,990 --> 00:16:22,990
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

152
00:16:23,326 --> 00:16:25,991
ശരി, നമ്മൾ ആദ്യം അത് ശ്രമിക്കണം.
- അതെ.

153
00:16:49,936 --> 00:16:51,936
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടോ?

154
00:16:52,355 --> 00:16:55,170
ഒരു സ്വപ്നം?
- നിങ്ങൾ ഉടനെ കാളയെ കൊമ്പിൽ പിടിക്കുക.

155
00:16:55,733 --> 00:16:59,534
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ജനിച്ചത്, എത്ര പുരുഷന്മാരുടെ കൂടെയാണ് ഞാൻ കിടന്നത്.

156
00:17:00,088 --> 00:17:01,798
ഞാൻ സ്വപ്നത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

157
00:17:01,948 --> 00:17:05,009
അല്ല... പക്ഷെ നീ ഒരു പോലെയാണ്
തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാവുന്ന ആൾ.

158
00:17:05,159 --> 00:17:08,846
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത് പറയാം.
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:17:08,996 --> 00:17:10,996
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

160
00:17:12,250 --> 00:17:14,717
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഇതെന്താ...

161
00:17:15,253 --> 00:17:19,380
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവേഴ്സിൽ നിന്ന് ഒരു ഹോട്ട്ഡോഗ് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഹോട്ട്‌ഡോഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

162
00:17:19,549 --> 00:17:21,567
എൻ്റെ ജോലിയുടെ രസകരമായ ഭാഗം.

163
00:17:21,717 --> 00:17:23,784
അവൾ എന്താണ്?
- ഞാൻ ഒരു നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

164
00:17:25,605 --> 00:17:28,072
ഇത് വളരെ ജനാധിപത്യപരമായ ഭക്ഷണമാണ്.
- അതെ?

165
00:17:28,350 --> 00:17:31,603
ഇത് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്
എല്ലാവരും, രാവും പകലും.

166
00:17:32,412 --> 00:17:35,746
ക്ലാസ് തടസ്സങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഹോട്ട്‌ഡോഗ് വണ്ടികൾക്ക് മുന്നിൽ.

167
00:17:36,107 --> 00:17:38,174
ഈ ക്യൂവിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.

168
00:17:38,517 --> 00:17:43,251
നിറച്ച ബണ്ണുകൾ കഴിക്കുന്നു,
ആളുകൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

169
00:17:43,573 --> 00:17:45,573
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

170
00:17:55,960 --> 00:17:58,859
വളരെ രുചിയുള്ള.  എന്താണ്?

171
00:17:59,463 --> 00:18:01,463
ഇവ...

172
00:18:01,632 --> 00:18:03,632
അച്ചാറിട്ട അത്തിപ്പഴം.

173
00:18:06,738 --> 00:18:09,338
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു ഷെഫ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

174
00:18:09,807 --> 00:18:12,493
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല
എന്തും ആകുക.

175
00:18:12,643 --> 00:18:15,646
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ പോയി എപ്പോൾ
ഞാൻ ആരംഭിച്ച പണം തീർന്നു

176
00:18:15,796 --> 00:18:19,463
a ൽ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നു
ഭക്ഷണശാല.  ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഷെഫിനെ കണ്ടു.

177
00:18:20,610 --> 00:18:22,610
അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനായിരുന്നു.

178
00:18:23,321 --> 00:18:25,321
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരിയായിരുന്നു.

179
00:18:26,282 --> 00:18:31,095
ലളിതവും ആരോഗ്യകരവും
നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ വിഭവങ്ങൾ.

180
00:18:31,245 --> 00:18:34,979
അവൻ്റെ അടുപ്പം എനിക്ക് മനസ്സിലായി
തത്ത്വങ്ങൾ എനിക്ക് മാത്രമാണ്...

181
00:18:37,001 --> 00:18:40,478
അങ്ങനെ...
പത്തുവർഷത്തോളം ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു.

182
00:18:42,173 --> 00:18:45,213
ഒരിക്കൽ അവൻ ഈ സാധനം എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു.

183
00:18:46,469 --> 00:18:48,469
സാൻ്റോകു.  ഷെഫിൻ്റെ കത്തി.

184
00:18:50,097 --> 00:18:52,497
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: <i>"അരുത്
അവനുമായി പിരിയുക..."</i>

185
00:18:53,142 --> 00:18:55,694
<i>നിങ്ങൾ ആകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.</i>

186
00:18:56,329 --> 00:19:00,063
<i>"ഓർക്കുക: കത്തിയിലെ കത്തി
അടുക്കള ഒരാൾ മാത്രം പിടിക്കണം".</i>

187
00:19:01,859 --> 00:19:03,859
എന്നിട്ട് എന്നെ പുറത്താക്കി.
- നന്നായി, നന്നായി.

188
00:19:04,009 --> 00:19:05,112
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

189
00:19:05,446 --> 00:19:08,007
ഉപയോഗശൂന്യമായ ജാപ്പനീസ് ഉപയോഗിച്ച്
പാചക പരിജ്ഞാനം?

190
00:19:08,157 --> 00:19:11,386
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാറില്ല.
- പിന്നെ എന്തിനാ സമ്മതിച്ചത്?

191
00:19:11,536 --> 00:19:13,563
ഈ സുഷി ബച്ചനാലിയയിൽ?
- ഇല്ല.

192
00:19:14,806 --> 00:19:18,140
എൻ്റെ പാചകരീതി അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
പ്രാദേശിക പാരമ്പര്യങ്ങൾ, സംസ്കാരം,

193
00:19:18,668 --> 00:19:20,668
പ്രകൃതിയും മറ്റും...

194
00:19:22,255 --> 00:19:25,789
ഒരു ഷെഫിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.

195
00:19:27,426 --> 00:19:31,595
നിങ്ങൾ പോലും തയ്യാറാണ്
അതിൻ്റെ പേരിൽ പുറത്താക്കപ്പെടുമോ?

196
00:19:33,057 --> 00:19:35,985
നിങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

197
00:19:37,186 --> 00:19:39,186
അതെ.

198
00:19:42,149 --> 00:19:44,349
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണശാല വേണം...

199
00:19:44,610 --> 00:19:46,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഷേലിൻ നക്ഷത്രം ലഭിക്കും.

200
00:19:50,157 --> 00:19:53,643
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണോ?
ഞാൻ ഊഹിച്ചോ?

201
00:19:56,998 --> 00:19:58,998
അതെ.

202
00:20:04,422 --> 00:20:06,889
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മുതലാളിയെ മാറ്റുക.

203
00:20:08,176 --> 00:20:10,616
ഇനി പറയൂ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

204
00:20:19,270 --> 00:20:21,270
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം വേണം.

205
00:20:23,816 --> 00:20:25,816
എല്ലാം?

206
00:20:28,237 --> 00:20:30,237
കരിയർ, കുടുംബം?  - അതെ.

207
00:20:33,201 --> 00:20:36,279
അപ്പോൾ... എന്താണ് പ്രശ്നം?

208
00:20:41,417 --> 00:20:44,983
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം മതി
സ്ഥിരോത്സാഹം, ക്ഷമ...

209
00:20:45,546 --> 00:20:47,546
ഒപ്പം അഭിനിവേശവും...

210
00:20:48,591 --> 00:20:52,525
അവ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അടുക്കളയിൽ, മാത്രമല്ല പ്രണയത്തിലും.

211
00:20:53,137 --> 00:20:55,137
ജീവിതത്തിലും.

212
00:21:02,021 --> 00:21:04,221
പക്ഷേ ആർക്ക് വേണം
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കണോ?

213
00:21:08,486 --> 00:21:10,886
ആർക്കാണ്
santokuto വകയാണ്.

214
00:21:14,408 --> 00:21:16,408
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.  - അതെ.

215
00:21:22,750 --> 00:21:27,104
കോപ്പൻഹേഗൻ, 22:09

216
00:21:47,024 --> 00:21:49,024
എനിക്ക് റസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് ഓടണം.

217
00:21:50,653 --> 00:21:52,653
അച്ഛൻ്റെ അടുത്തോ?

218
00:21:53,948 --> 00:21:55,948
എന്തുകൊണ്ട്?

219
00:21:56,450 --> 00:21:58,450
ഞാനില്ലാതെ അവൻ നടക്കില്ല.

220
00:22:01,998 --> 00:22:03,998
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

221
00:22:06,052 --> 00:22:08,252
ഞാൻ ഗീതയോട് ചോദിക്കട്ടെ
നിന്നെ നോക്കാൻ?

222
00:22:08,588 --> 00:22:10,588
അതെ.  - ശരി.

223
00:22:16,095 --> 00:22:18,095
ഉറങ്ങൂ, പ്രിയേ.

224
00:22:25,354 --> 00:22:27,354
കാർസ്റ്റൺ?

225
00:22:45,958 --> 00:22:47,958
പ്രിയേ?

226
00:23:01,057 --> 00:23:03,457
<i>"കാർസ്റ്റണിനായി"</i>

227
00:23:08,189 --> 00:23:10,489
<i>"നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു"</i>

228
00:23:13,653 --> 00:23:17,461
ഹലോ!
- ഹലോ സൺഷൈൻ, എല്ലാം എങ്ങനെ പോയി?

229
00:23:17,824 --> 00:23:20,291
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
- ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

230
00:23:21,327 --> 00:23:23,327
നാരങ്ങകൾ പുളിച്ചു.

231
00:23:23,704 --> 00:23:28,104
ഫ്രാങ്കിന് അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പ് മുത്തുച്ചിപ്പികൾ.

232
00:23:28,426 --> 00:23:31,888
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, അവൻ അവരെ ഉത്തരവിട്ടു?
- സ്വാഭാവികമായും.

233
00:23:32,038 --> 00:23:36,065
മിഷെലിൻ മിസ്റ്റർ ഹാംഡൻ.
- അവൻ ആ ഭാഗം തിരികെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

234
00:23:36,217 --> 00:23:39,684
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് പ്രധാനമല്ല.
കേടായ ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾ വിളമ്പി.

235
00:23:42,265 --> 00:23:44,265
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, കാർസ്റ്റൺ?

236
00:23:44,809 --> 00:23:48,644
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ പുറത്താക്കി.
ഞങ്ങൾ ഷട്ടറുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

237
00:23:50,189 --> 00:23:52,189
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.

238
00:24:18,301 --> 00:24:20,301
നിനക്ക് സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ

239
00:24:24,640 --> 00:24:27,240
അതായിരുന്നു എല്ലാം.
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അവസാനം.

240
00:24:28,853 --> 00:24:30,853
പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

241
00:24:31,856 --> 00:24:35,291
ഞങ്ങൾ ഒരു മക്ഡൊണാൾഡ് കണ്ടെത്തുമോ?
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

242
00:24:36,694 --> 00:24:38,694
ഞാൻ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.

243
00:24:39,030 --> 00:24:41,030
എന്ത് എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:24:41,180 --> 00:24:43,580
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.

245
00:24:43,874 --> 00:24:45,874
നാം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പാടില്ല.

246
00:24:46,838 --> 00:24:48,783
അത് അങ്ങനെയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

247
00:24:48,933 --> 00:24:51,267
കാർസ്റ്റൺ, ദി
റസ്റ്റോറൻ്റ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്!

248
00:24:51,417 --> 00:24:53,417
എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

249
00:24:53,853 --> 00:24:56,787
പിന്നെ എന്ത്?
- മിഷേലിൻ വിദഗ്ധൻ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലാണ്.

250
00:24:57,081 --> 00:25:00,560
ഞാൻ അവനു കൈക്കൂലി കൊടുക്കാം.
എല്ലാവർക്കും ഒരു വിലയുണ്ട്.

251
00:25:02,803 --> 00:25:05,880
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.

252
00:25:06,599 --> 00:25:08,599
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

253
00:25:13,731 --> 00:25:18,703
<i>മാഗി: ഹായ്, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ മിഷേലിൻ വിദഗ്ദ്ധനെ പോലെയാണ്,</i>

254
00:25:18,853 --> 00:25:20,853
<i>എന്നെ അടിയന്തിരമായി അറിയിക്കൂ!</i>

255
00:25:26,410 --> 00:25:28,410
നന്ദി.

256
00:25:33,626 --> 00:25:36,226
ഫ്രെഡറിക് എവിടെ?
- ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് ഹാളിൽ.

257
00:25:40,466 --> 00:25:42,771
മുത്തുച്ചിപ്പി, ലോബ്സ്റ്റർ, ഹാം...

258
00:25:43,177 --> 00:25:45,711
ബെല്ലോണിയൻ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ?
- അതെ, ബെല്ലോണിയൻ മുത്തുച്ചിപ്പികൾ.

259
00:25:45,972 --> 00:25:49,439
ഞാൻ എത്രത്തോളം ഓർഡർ ചെയ്യണം?
- കൂടുതൽ നല്ലത്.

260
00:25:49,851 --> 00:25:51,918
ഹായ് മാഗി.  - ഹായ്, സ്റ്റാൻ.

261
00:25:53,479 --> 00:25:56,664
ഫ്രെഡറിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
- തീർച്ചയായും.

262
00:25:56,899 --> 00:26:00,299
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്തു.  ഞാൻ ചെയ്യും
3 മണിക്ക് മുമ്പ് ബോസിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

263
00:26:00,449 --> 00:26:02,449
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

264
00:26:02,905 --> 00:26:05,906
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
- കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

265
00:26:09,620 --> 00:26:12,554
മാഗി, വെറുതെ
ദയവായി, അഴിമതികളൊന്നുമില്ല.

266
00:26:13,207 --> 00:26:15,391
തീർച്ചയായും.  ഫ്രെഡറിക്ക്!

267
00:26:15,626 --> 00:26:17,626
ഹേയ്.

268
00:26:19,380 --> 00:26:21,380
നിങ്ങൾ ഇത് കാർസ്റ്റണിന് എഴുതിയോ?

269
00:26:22,175 --> 00:26:24,442
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

270
00:26:24,844 --> 00:26:28,125
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ രോഗിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

271
00:26:28,639 --> 00:26:32,798
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
- മാഗി, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു, ഇവിടെയല്ല.

272
00:26:37,499 --> 00:26:40,433
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മിഷേലിൻ ആളുകൾ നഗരത്തിലുണ്ടോ?

273
00:26:41,027 --> 00:26:43,027
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നില്ല.

274
00:26:43,446 --> 00:26:46,697
നന്ദി.  - ആശംസകൾ കാർസ്റ്റൺ.

275
00:27:20,942 --> 00:27:26,475
<i>ഫ്രെഡറിക്ക് മാഗിയെ കണ്ടപ്പോൾ സോർ</i>

276
00:27:27,240 --> 00:27:29,240
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

277
00:27:37,100 --> 00:27:39,767
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇവിടെ വഴുവഴുപ്പാണ്.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

278
00:27:39,919 --> 00:27:41,919
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം അറിയാം.

279
00:27:42,755 --> 00:27:44,932
ഇവ ഇതിനകം പാകമായി.
അവ പരീക്ഷിക്കുക.

280
00:27:47,218 --> 00:27:49,552
കിസെൽചോക്ക്.
- അവ പുളിച്ചതാണ്, പക്ഷേ രുചികരമാണ്.

281
00:27:49,846 --> 00:27:53,449
ഇല്ല.
- മധുരവും പുളിയുമുള്ള ഐസ്ക്രീം ചിന്തിക്കുക,

282
00:27:54,183 --> 00:27:56,183
നാരങ്ങ സർബത്ത്.  അത് മോശമാണോ?

283
00:27:57,687 --> 00:27:59,687
രുചികളുടെ സംയോജനം...

284
00:28:00,281 --> 00:28:04,377
ഗ്യാസ്ട്രോണമിയുടെ അടിസ്ഥാനം.
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അച്ഛാ.

285
00:28:04,527 --> 00:28:06,527
ശരി, അതെ, ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്.

286
00:28:07,446 --> 00:28:09,446
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അച്ഛനാണ്.

287
00:28:13,619 --> 00:28:16,219
അതെ, പക്ഷേ ഭക്ഷണം
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല പ്രവർത്തിക്കുക.

288
00:28:17,206 --> 00:28:19,206
അവൾ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

289
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
ഭക്ഷണമില്ലാതെ നാം നശിക്കുന്നു.

290
00:28:21,711 --> 00:28:23,711
എന്നിരുന്നാലും, മറ്റ് വിഷയങ്ങളുണ്ട്.

291
00:28:30,603 --> 00:28:32,475
നമുക്ക് ബ്ലൂബെറി തിരയണോ?

292
00:28:32,625 --> 00:28:34,523
അതെ.  - അതെ?

293
00:28:34,673 --> 00:28:36,673
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
ഓ, കാൽപഴങ്കാ!

294
00:28:36,934 --> 00:28:38,934
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും!

295
00:28:40,521 --> 00:28:44,292
ഉദാഹരണത്തിന്, റൊട്ടി ആകാം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും രുചികരമായ കാര്യം.

296
00:28:44,442 --> 00:28:46,473
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

297
00:28:46,623 --> 00:28:48,713
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നടത്തം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- മികച്ചത്.

298
00:28:48,863 --> 00:28:51,115
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കും!
- ഇല്ല!

299
00:28:52,592 --> 00:28:54,769
നല്ല കാര്യം താങ്കൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു
ഫ്രെഡറിക് വരും.

300
00:28:54,919 --> 00:28:57,096
അവൻ ഇംപ്സുമായി നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

301
00:28:57,246 --> 00:29:00,580
അതെ, അത് അവനും നല്ലതാണ്
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

302
00:29:00,833 --> 00:29:03,186
ഹലോ!
- ഞങ്ങൾ ഒരു ബ്ലൂബെറി ബുഷ് കണ്ടെത്തി!

303
00:29:03,336 --> 00:29:05,776
അതെ?  ബ്ലൂബെറി, ഞാൻ കാണുന്നു.

304
00:29:07,673 --> 00:29:09,673
അവ രുചികരമായിരുന്നോ?  - ഇവിടെ വരിക.

305
00:29:10,360 --> 00:29:13,627
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ തൊലിയുരിച്ചു.
- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണം.

306
00:29:14,138 --> 00:29:16,138
അവരാണോ?  - അതെ.

307
00:29:18,726 --> 00:29:20,793
ഫ്രെഡറിക്, അടുക്കളയിലേക്ക് വരൂ!
- അതെ ബോസ്.

308
00:29:20,943 --> 00:29:22,586
ഞാൻ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരട്ടെ?

309
00:29:22,736 --> 00:29:25,336
എന്തുകൊണ്ട്?
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഞാൻ തെറ്റായ സഹോദരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

310
00:29:27,068 --> 00:29:29,068
എന്താ സംഭവിച്ചത്...അല്ലേ?

311
00:29:29,487 --> 00:29:31,487
അവർ സമ്മതിക്കുന്നു.

312
00:29:32,198 --> 00:29:34,532
അവർ വിൽക്കുന്നത് നമ്മുടെ വിലയ്ക്കാണോ?
- അതെ.

313
00:29:36,285 --> 00:29:38,285
ഭ്രാന്തൻ ജോലി.

314
00:29:40,915 --> 00:29:42,915
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

315
00:29:43,793 --> 00:29:45,793
അല്ല, വെറുതെ...
- എന്ത്?

316
00:29:49,340 --> 00:29:51,405
വരൂ പറയൂ.  - ഇല്ല.

317
00:29:52,218 --> 00:29:54,921
അല്ലേ?
നിനക്ക് എപ്പോഴും ചില രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്...

318
00:30:01,853 --> 00:30:03,853
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

319
00:30:04,188 --> 00:30:06,788
അവരെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്രിയേ.
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

320
00:30:13,447 --> 00:30:16,447
ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

321
00:30:16,742 --> 00:30:18,742
രാത്രിയുടെ ചുംബനത്തിനായി.

322
00:30:19,036 --> 00:30:21,036
അല്ല, എന്തിനാണ് ഈ ചോദ്യം?

323
00:30:23,791 --> 00:30:25,791
ഇപ്പോൾ ആ...

324
00:30:26,919 --> 00:30:29,637
നിങ്ങൾക്കും അച്ഛനും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം റസ്റ്റോറൻ്റ്

325
00:30:30,089 --> 00:30:34,218
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
സമയമുണ്ട്...

326
00:30:35,469 --> 00:30:37,869
ഓ, നീ...
- എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ ...

327
00:30:38,022 --> 00:30:39,920
നിങ്ങൾക്കും ക്ലോയ്ക്കും ഒപ്പം?  - അതെ.

328
00:30:40,070 --> 00:30:44,968
വിഡ്ഢിത്തം... നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും സമയമുണ്ടാകും.

329
00:30:45,580 --> 00:30:48,041
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റും ഞങ്ങളെ തടയില്ല.

330
00:30:48,191 --> 00:30:50,525
ശരിക്കും?  - തീർച്ചയായും, വിഡ്ഢി.

331
00:30:52,820 --> 00:30:55,988
എല്ലാം പഴയ രീതിയിലാകും.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

332
00:30:56,782 --> 00:30:59,916
നിങ്ങൾ എന്നോട് വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:31:00,244 --> 00:31:02,244
അതെ.  - നന്നായിട്ടുണ്ട്, യുവാവ്.

334
00:31:05,124 --> 00:31:07,124
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

335
00:31:08,419 --> 00:31:10,419
ശുഭരാത്രി, ഫയർഫ്ലൈ.

336
00:31:17,637 --> 00:31:21,255
അതും പറയൂ...
- നിങ്ങൾ തീപിടുത്തത്തിൽ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

337
00:31:21,557 --> 00:31:25,823
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അമ്മയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തീപിടിക്കാത്ത കൈകളുണ്ട്.

338
00:31:26,312 --> 00:31:29,801
പോസർകോവുകൾ ഉറങ്ങിയോ?
- അവർ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

339
00:31:30,149 --> 00:31:32,066
അവസാനം ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.

340
00:31:32,216 --> 00:31:36,416
അവർ പണ്ടേ സ്വപ്നം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
- കുട്ടിക്കാലത്ത് സ്വയം ഓർക്കുക.

341
00:31:36,948 --> 00:31:40,664
ഓ... എന്തോ എന്നെ അലട്ടുന്നു.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

342
00:31:41,953 --> 00:31:44,620
അത് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഫ്രെഡറിക്ക്?

343
00:31:45,414 --> 00:31:47,414
നിർത്തുക, അനങ്ങരുത്.

344
00:31:47,774 --> 00:31:49,774
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

345
00:31:50,294 --> 00:31:52,761
നിങ്ങൾ ഇത് ഡോക്ടറെ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതിൽ ഏത്?

346
00:31:53,047 --> 00:31:54,732
തീർച്ചയായും പോകുക.  - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

347
00:31:54,882 --> 00:31:57,016
നിങ്ങളുടെ പുറകിലെ മറുക് ചുവപ്പാണ്.

348
00:32:00,179 --> 00:32:02,281
എന്ത്?  എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

349
00:32:03,599 --> 00:32:07,103
നിങ്ങൾ പണം കൊടുത്തിട്ടില്ലേ
മാഗിയുടെ മോളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ?

350
00:32:07,253 --> 00:32:10,817
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

351
00:32:11,065 --> 00:32:14,293
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക.

352
00:32:14,443 --> 00:32:17,377
ഇത് വെറും...
- നിങ്ങൾ മറന്നെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

353
00:32:17,905 --> 00:32:19,905
തീർച്ചയായും പോയി കാണാം.

354
00:32:20,199 --> 00:32:23,891
എൻ്റെ സഹോദരന് അത് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
- ശരിക്കും?

355
00:32:24,662 --> 00:32:28,149
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ അറിയാം.

356
00:32:28,299 --> 00:32:30,833
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു SMS അയയ്ക്കാം.

357
00:32:31,043 --> 00:32:33,043
ആവശ്യമില്ല, ഫ്രെഡറിക്.

358
00:32:33,504 --> 00:32:35,504
നമുക്ക് സ്വന്തമായി സുഖമാകും.

359
00:32:36,632 --> 00:32:38,632
അപ്പോൾ, കോഗ്നാക് ഉള്ള കോഫി ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

360
00:32:39,010 --> 00:32:42,144
എൻ്റെ രക്ഷകനായ വിശുദ്ധ ബെർണാഡ്!
- നിർത്തൂ, ദയവായി.

361
00:32:42,388 --> 00:32:44,388
സ്റ്റെല്ലൻ, നിങ്ങൾ?  - ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

362
00:32:44,849 --> 00:32:47,910
ഇന്ന് ആരും മരവിപ്പിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ ഒരു കടൽ ഉണ്ട്.

363
00:32:48,060 --> 00:32:52,331
നമുക്ക് കോഗ്നാക്കിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
ഫ്രെഡറിക്, എനിക്ക് ഇത് കുടിക്കാമോ?

364
00:32:52,481 --> 00:32:54,481
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.  - അകത്തേക്ക് വരൂ.

365
00:32:56,277 --> 00:32:58,277
പിന്നെ നീ, പ്രിയേ?  - അതെ.

366
00:32:59,280 --> 00:33:01,759
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

367
00:33:01,909 --> 00:33:05,585
കാർസ്റ്റൺ, എനിക്കും പകരുക.
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും മാറിമാറി.

368
00:33:11,584 --> 00:33:13,911
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

369
00:33:15,588 --> 00:33:17,588
അവർ ഉറങ്ങട്ടെ.

370
00:33:24,889 --> 00:33:26,916
മാഗി, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

371
00:33:28,976 --> 00:33:30,976
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കാം.

372
00:33:46,536 --> 00:33:48,536
നന്ദി.

373
00:33:49,088 --> 00:33:50,946
എക്സ്ക്യൂസ് മി.

374
00:33:51,096 --> 00:33:53,465
എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഞാൻ തന്ത്രപൂർവ്വം വിളിച്ചുവെന്ന്.

375
00:33:54,015 --> 00:33:58,531
കാർസ്റ്റൺ അറിഞ്ഞിരിക്കണം...
- ഇല്ല, ക്ഷമ ചോദിക്കരുത്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

376
00:33:58,881 --> 00:34:02,093
തീർച്ചയായും...
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നു.

377
00:34:02,510 --> 00:34:04,510
നന്ദി.  - ശരി.

378
00:34:16,816 --> 00:34:18,816
അവർക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

379
00:34:21,237 --> 00:34:23,237
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു.

380
00:34:37,879 --> 00:34:39,879
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞു.

381
00:34:41,716 --> 00:34:43,716
എന്ത്?  - മോളിനെക്കുറിച്ച്.

382
00:34:43,968 --> 00:34:47,082
നീ ഓർമ്മിക്കുന്നില്ലേ?
- നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

383
00:34:47,346 --> 00:34:51,021
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും...
വേദനിക്കുന്നില്ലേ?

384
00:34:51,726 --> 00:34:53,726
ഒരു വഴിയുമില്ല.  - ഇത് നല്ലതാണ്.

385
00:35:03,279 --> 00:35:06,613
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പങ്കുവെക്കാം
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

386
00:35:07,158 --> 00:35:10,214
ഞാൻ അവരോട് പറയാം
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്...

387
00:35:10,703 --> 00:35:12,703
നിശബ്ദമായി.

388
00:35:13,039 --> 00:35:15,039
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

389
00:35:15,791 --> 00:35:18,644
ഇന്ന് നമുക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

390
00:35:19,128 --> 00:35:22,206
നിശബ്ദത, നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഉണർത്തും.
- അവർ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

391
00:35:42,485 --> 00:35:45,821
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- മൂന്നിനും അഞ്ചിനും ഇടയിൽ.

392
00:35:46,447 --> 00:35:48,447
ഈ കാലയളവിൽ അവ ഏറ്റവും ചീഞ്ഞതാണ്.

393
00:35:51,410 --> 00:35:54,877
എനിക്ക് അവരോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
ആഗസ്റ്റിൽ അവർക്ക് ഒരു വയസ്സ്.

394
00:35:55,039 --> 00:35:57,439
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവരെ കൂടുതൽ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നണോ?

395
00:35:58,376 --> 00:36:00,853
അതോ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ വളരെ പ്രായമുള്ള ആളാണോ?

396
00:36:01,504 --> 00:36:03,504
നീ ദുഷ്ടനാണ്.

397
00:36:05,341 --> 00:36:09,541
ഡാമിറ്റ്, ക്ലോ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?

398
00:36:10,721 --> 00:36:14,200
അത് ആകുമോ, അല്ലേ?  നീ...

399
00:36:15,151 --> 00:36:18,152
ക്ഷമിക്കണം, മകളേ.
നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.

400
00:36:18,427 --> 00:36:21,027
ഇത് അവസാനത്തേത് മാത്രം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല...

401
00:36:22,775 --> 00:36:24,775
ക്ലോയോ?  - കുഴപ്പമില്ല, പോകൂ.

402
00:36:25,061 --> 00:36:27,061
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

403
00:36:30,324 --> 00:36:33,509
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഭയങ്കരമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

404
00:36:34,512 --> 00:36:37,846
വെറും ട്രഫിൾ സോസ് ഒഴിച്ചു.
- നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ.

405
00:36:38,166 --> 00:36:41,894
കർത്താവേ, ടിന്നിലടച്ച മത്തി ഇടുക
മേശപ്പുറത്ത്, അത്രമാത്രം.

406
00:36:42,044 --> 00:36:44,178
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ ഇല്ല
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, ടോർബെൻ.

407
00:36:44,922 --> 00:36:49,056
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ ഇല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

408
00:36:49,552 --> 00:36:51,219
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

409
00:36:51,554 --> 00:36:55,421
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഉണ്ടാക്കരുത്
ചില ദയനീയമായ സോസ് കരയുക.

410
00:36:56,767 --> 00:36:59,270
ട്രഫിൾ.  ഫ്രഞ്ച്.

411
00:36:59,604 --> 00:37:01,804
നോക്കൂ എന്തൊരു പാഴ്‌വേല!  കഴുത...

412
00:37:06,235 --> 00:37:08,502
ഫ്രെഡറിക്, നിങ്ങൾ ആപ്പിൾ മുറിച്ചോ?
- അതെ.

413
00:37:09,530 --> 00:37:11,530
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

414
00:37:12,283 --> 00:37:14,283
അകത്തേക്ക് വരൂ - നന്ദി.

415
00:38:02,124 --> 00:38:05,960
അതെ, എനിക്ക് വെള്ള.
- എനിക്കും.

416
00:38:07,004 --> 00:38:09,138
വെറുതെ നോക്കൂ.  എന്തൊരു മാന്ത്രികൻ.

417
00:38:09,288 --> 00:38:11,170
നന്ദി ഫ്രെഡറിക്.  - സൗന്ദര്യം.

418
00:38:11,320 --> 00:38:14,320
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- മുത്തുച്ചിപ്പി, പക്ഷേ എനിക്ക് അവ ഇഷ്ടമല്ല.

419
00:38:14,470 --> 00:38:16,535
കുറഞ്ഞത് അവ പരീക്ഷിക്കുക... അവ മണക്കുക.

420
00:38:17,473 --> 00:38:20,914
പ്രകൃതിയുടെ ഗന്ധം, അല്ലേ?
- ഫ്രെഡറിക്, എന്നെയും ധരിപ്പിക്കുക!

421
00:38:21,227 --> 00:38:23,494
എന്ത് മുത്തശ്ശി...
- നോക്കൂ, അഗസ്റ്റസ്.

422
00:38:23,644 --> 00:38:25,981
ആനന്ദകരം.
- നമ്മെ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവനറിയാം.

423
00:38:26,131 --> 00:38:28,931
ടോർബെൻ, അതും എടുക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

424
00:38:31,654 --> 00:38:33,654
ഇത് വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

425
00:38:35,533 --> 00:38:39,577
അവർക്കൊപ്പം...
ട്രഫിൾ സോസ്...

426
00:38:39,745 --> 00:38:43,012
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല, ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
- എനിക്ക് മുത്തുച്ചിപ്പികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

427
00:38:43,162 --> 00:38:45,162
ചെറുപ്പത്തിൽ അവ രുചികരമാണ്.

428
00:38:45,418 --> 00:38:47,470
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?  - അച്ഛനിൽ നിന്ന്.

429
00:38:47,620 --> 00:38:49,620
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സംഭവിച്ചു.

430
00:38:52,258 --> 00:38:55,411
ഇത് അതിശയകരമാണ്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ, സ്റ്റെലൻ?

431
00:38:59,098 --> 00:39:03,953
ഗംഭീരമായ ഒരു സിംഫണി
നാല് പ്രധാന രുചികളിൽ.

432
00:39:04,103 --> 00:39:08,406
തികഞ്ഞ പ്രകടനം.
ലാക്കോണിക് ആൻഡ് സങ്കീർണ്ണമായ.

433
00:39:08,816 --> 00:39:10,816
ഉയർന്ന നില!

434
00:39:11,194 --> 00:39:14,529
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയാണ്, അവൻ ടോർബനല്ലേ?

435
00:39:14,679 --> 00:39:18,426
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അതിലൊരാളല്ല
പിക്കി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ സ്നോബുകൾ.

436
00:39:18,576 --> 00:39:21,243
ടോർബെൻ, നിർത്തുക!
- അവൻ്റെ ശൈലിയുടെ സാധാരണ.

437
00:39:24,165 --> 00:39:26,365
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് വേണം
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

438
00:39:27,418 --> 00:39:31,473
ഊഷ്മളമായ അന്തരീക്ഷത്തിനും വേണ്ടിയും
കാർസ്റ്റൻ്റെ പാചക മാസ്റ്റർപീസുകൾ.

439
00:39:32,757 --> 00:39:35,291
ഒപ്പം ഫ്രെഡറിക്കും.
- തീർച്ചയായും, ഫ്രെഡറിക്കും.

440
00:39:35,760 --> 00:39:38,827
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റെല്ലൻ, കാർസ്റ്റൻ്റെ
സുഹൃത്തും ഉപദേഷ്ടാവും...

441
00:39:39,931 --> 00:39:43,309
കൂടാതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താൻ...

442
00:39:44,936 --> 00:39:47,413
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ റസ്റ്റോറൻ്റായ "മാലസ്".

443
00:39:50,942 --> 00:39:53,076
ആദ്യപടി
നമ്മുടെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക്.

444
00:39:54,362 --> 00:39:56,726
പ്രിയേ...
- നമുക്ക് ആ നക്ഷത്രം ലഭിക്കും.

445
00:39:57,281 --> 00:39:59,281
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

446
00:40:01,661 --> 00:40:03,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

447
00:40:03,830 --> 00:40:06,557
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ...
- നമുക്ക് കുടിക്കാം!

448
00:40:06,707 --> 00:40:08,707
നിനക്കായ്!  - ടോർബെൻ?

449
00:40:18,895 --> 00:40:20,655
ഒരു മിഷേലിൻ താരം?

450
00:40:20,805 --> 00:40:23,616
അത് വളരെ ധാർഷ്ട്യമല്ലേ?
- അതെ, അത് എടുക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

451
00:40:23,766 --> 00:40:27,500
ഇത് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പാസ് ആണ്, പക്ഷേ
റോഡ് ചിലപ്പോൾ പരാജയത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

452
00:40:30,523 --> 00:40:35,128
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
നിങ്ങളുടെ രുചി പാലറ്റ് വികസിപ്പിക്കുക.

453
00:40:35,278 --> 00:40:40,550
എന്നാൽ സൌമ്യമായി, നിലനിർത്തുന്നു
സന്തുലിതമാക്കുകയും പുതിയ ഷേഡുകൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

454
00:40:40,700 --> 00:40:42,700
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം തിരയുക.

455
00:40:42,952 --> 00:40:44,952
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, സ്റ്റെല്ലൻ.

456
00:40:46,205 --> 00:40:48,683
നീയും, ഫ്രെഡറിക്,
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

457
00:40:49,208 --> 00:40:51,742
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
- മികച്ച ഡ്യുയറ്റ്.

458
00:40:51,892 --> 00:40:54,564
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ
പിസ്സകൾ വിതരണം ചെയ്യും.

459
00:40:54,714 --> 00:40:58,026
ടോർബെൻ, നിർത്തുക!
- അവർ ധാർമ്മികമായി തയ്യാറായിരിക്കണം!

460
00:40:58,176 --> 00:41:00,915
നന്നായി.
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്!

461
00:41:01,262 --> 00:41:02,905
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

462
00:41:03,055 --> 00:41:06,055
ഇതൊരു വലിയ സംഭവമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

463
00:41:06,225 --> 00:41:09,318
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക, കിടക്ക പങ്കിടുക,

464
00:41:09,812 --> 00:41:12,957
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാത്തത് എങ്ങനെ?

465
00:41:13,107 --> 00:41:17,641
എനിക്ക് ടോർബൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കണം
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും അവരോട് പറയൂ, പ്രിയേ.

466
00:41:18,821 --> 00:41:20,821
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമാണോ?

467
00:41:21,115 --> 00:41:25,635
ഞാനും ഒരു ടോസ്റ്റും ഉയർത്തുന്നു.
മാഗിക്ക്... നമ്മുടെ സ്വപ്നത്തിനും.

468
00:41:25,912 --> 00:41:28,496
നമ്മുടെ സ്വപ്നത്തിന്.
ഓ, കുട്ടികൾക്കും.

469
00:41:28,646 --> 00:41:30,600
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, അഗസ്റ്റസ്?
- അതെ.

470
00:41:30,750 --> 00:41:32,750
ക്ലോയി.  - അതെ.

471
00:41:32,960 --> 00:41:35,612
നിനക്കായ്.  - പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി.

472
00:41:37,089 --> 00:41:42,382
<i>അത് വിശ്വസിക്കരുത്
വേനൽക്കാലം വരും</i>

473
00:41:43,179 --> 00:41:47,308
<i>അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് വരെ
ശീതകാലം വാതിൽക്കൽ</i>

474
00:41:48,434 --> 00:41:53,517
<i>സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും
മേഘങ്ങൾ</i>യിലൂടെ

475
00:41:53,898 --> 00:41:57,914
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉടനെ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

476
00:41:59,237 --> 00:42:04,153
<i>ഞാൻ പൂക്കൾ നടും
പൂന്തോട്ടം മുഴുവനും</i>

477
00:42:04,367 --> 00:42:08,558
<i>ഞാൻ നയിക്കും
പശുക്കൾ പുൽത്തകിടിയിലേക്ക്.</i>

478
00:42:09,580 --> 00:42:14,310
<i>വേനൽക്കാലം വന്നു നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കും,</i>

479
00:42:14,752 --> 00:42:16,752
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...</i>

480
00:42:17,088 --> 00:42:21,292
<i>കോപ്പൻഹേഗൻ, 22:47</i>

481
00:42:23,928 --> 00:42:27,828
<i>VIV: ഹായ് മാഗി.
മിഷേലിൻ ചേട്ടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

482
00:42:42,630 --> 00:42:44,630
നമസ്കാരം Viv!  - ഹലോ.

483
00:42:44,907 --> 00:42:46,612
എവിടെയാണ്?  - നിങ്ങൾ പോയി.

484
00:42:46,951 --> 00:42:48,951
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?  - അതെ.

485
00:42:49,412 --> 00:42:52,056
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സൂക്ഷിക്കാത്തത്?
- അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു.

486
00:42:52,206 --> 00:42:54,934
സാണ്ടർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ എവിടെ പോയി?

487
00:42:55,084 --> 00:42:57,751
അദ്ദേഹം "ഹെർമൻ" എന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

488
00:43:22,028 --> 00:43:25,406
<i>ഇത് സംഘടിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
അതെ തീർച്ചയായും.</i>

489
00:43:30,745 --> 00:43:34,260
കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്, അതെ.

490
00:43:34,832 --> 00:43:38,099
ഞാൻ നാളെ റിപ്പോർട്ടുകൾ അയയ്ക്കും.
നന്ദി, എല്ലാ ആശംസകളും.

491
00:43:39,712 --> 00:43:41,712
ഹലോ.  - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

492
00:43:41,862 --> 00:43:44,876
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം...
- നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

493
00:43:45,026 --> 00:43:48,154
അതെ... പറയൂ, നിങ്ങളായിരുന്നോ
ഇന്ന് മാലുസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

494
00:43:48,304 --> 00:43:50,865
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഭയങ്കര തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

495
00:43:51,015 --> 00:43:53,816
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ ഒരിക്കൽ കൂടി.

496
00:43:54,560 --> 00:43:58,648
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
- തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ ചെലവിൽ.

497
00:43:59,398 --> 00:44:03,052
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് സ്മിത്‌സോണിയന് വേണ്ടിയാണോ?
210-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

498
00:44:03,202 --> 00:44:05,060
നിങ്ങൾ ഒരു സ്മിത്സോണിയൻ ആണോ?  - അതെ...

499
00:44:05,210 --> 00:44:08,912
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
മാലൂസ്, പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
00:44:09,200 --> 00:44:12,451
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

501
00:44:32,390 --> 00:44:38,171
<i>മാഗി ഫ്രെഡറിക്കിനെ കണ്ടപ്പോൾ എണ്ണമയം

502
00:45:21,147 --> 00:45:23,147
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

503
00:45:23,774 --> 00:45:29,192
നിൻ്റെ മോൾ നല്ലവളാണ്.
രക്തപരിശോധന നല്ലതാണ്.

504
00:45:31,657 --> 00:45:33,657
ദൈവത്തിന് നന്ദി, എല്ലാം ശരിയാണ്.

505
00:45:41,959 --> 00:45:45,461
അതെ.  - നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

506
00:45:46,964 --> 00:45:50,674
അത്ഭുതപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഗുരുതരമായ സമ്മർദ്ദമാണ്.

507
00:45:51,385 --> 00:45:54,119
സൈക്കോളജിസ്റ്റുകൾ ഉപദേശിക്കുന്നു
നീ ആവി വിടാൻ.

508
00:45:55,264 --> 00:45:57,264
പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായി പങ്കിടുക.

509
00:46:00,228 --> 00:46:04,104
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും?

510
00:46:11,030 --> 00:46:14,638
ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എപ്പോഴും എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ...

511
00:46:17,662 --> 00:46:19,662
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

512
00:46:21,874 --> 00:46:23,874
ശരി.

513
00:46:39,325 --> 00:46:41,360
ഇതാണോ അവസാനത്തെ ലഘുഭക്ഷണം?
- അതെ ബോസ്.

514
00:46:41,510 --> 00:46:44,377
ശരി.  അപ്പം മറക്കരുത്.
- ഇല്ല, ബോസ്.

515
00:46:46,190 --> 00:46:48,785
അവർ വെറുതെ വിളിച്ചു.
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

516
00:46:48,935 --> 00:46:52,088
അതെ, ബ്രെഡ്, സ്നാക്ക്സ്, ഫുൾ സെറ്റ്.
- ശരി.

517
00:46:52,363 --> 00:46:54,497
ഹായ് മാഗി.  - ഹലോ ഫ്രാങ്ക്.

518
00:46:54,866 --> 00:46:56,866
ഹലോ, കൊച്ചു.

519
00:46:58,578 --> 00:47:00,578
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

520
00:47:01,289 --> 00:47:05,423
ഞങ്ങൾക്ക് 80-ന് ഒരു ബുഫെ ഓർഡർ ചെയ്തു
ആളുകൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

521
00:47:05,960 --> 00:47:10,106
ബോസ്, ഒന്നു നോക്കാമോ?
- ഇപ്പോൾ.

522
00:47:10,756 --> 00:47:13,670
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമാണോ?
- ഇല്ല, അത് അടിയന്തിരമല്ല.

523
00:47:13,820 --> 00:47:16,821
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

524
00:47:16,971 --> 00:47:18,971
ഞാൻ നടക്കാം.

525
00:47:19,440 --> 00:47:22,040
നിങ്ങൾ ഒരു കായ വാങ്ങുമോ?
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് കുട്ടികൾ?

526
00:47:22,310 --> 00:47:24,510
അങ്ങനെ, സോസ്... കരൾ!

527
00:47:48,503 --> 00:47:50,503
ഹലോ.  - ഹലോ.

528
00:47:51,055 --> 00:47:52,219
ഹലോ ഫ്രാങ്ക്.  - മാഗി.

529
00:47:53,132 --> 00:47:56,599
അവിടെ കാർസ്റ്റൺ ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു, അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

530
00:47:56,752 --> 00:47:58,752
അവൻ ഉറങ്ങുന്നതുവരെ ഓടുക.

531
00:47:59,805 --> 00:48:02,205
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

532
00:48:03,017 --> 00:48:05,951
ഫ്രെഡറിക്, നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു ബാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്.

533
00:48:06,812 --> 00:48:08,812
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ അവധി നേരുന്നു.

534
00:48:08,962 --> 00:48:11,242
മാഗി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
- ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

535
00:48:11,392 --> 00:48:13,392
മതി, നമുക്ക് പോകാം.

536
00:48:14,320 --> 00:48:16,387
സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

537
00:48:17,949 --> 00:48:21,442
വിശ്രമിക്കുക.
ചിലപ്പോൾ വെറുതെ വിടേണ്ടി വരും.

538
00:48:34,841 --> 00:48:36,841
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

539
00:49:10,126 --> 00:49:12,126
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

540
00:49:13,462 --> 00:49:15,462
എനിക്കറിയില്ല.

541
00:49:18,759 --> 00:49:21,199
മോളിനെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടറെ കാണുന്നുണ്ടോ?

542
00:49:23,556 --> 00:49:26,684
അതെ, ഞാൻ പോയി.  ഒപ്പം...

543
00:49:27,476 --> 00:49:29,810
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

544
00:49:30,688 --> 00:49:34,523
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

545
00:49:35,943 --> 00:49:37,943
നന്ദി.

546
00:51:19,589 --> 00:51:21,841
<i>കോപ്പൻഹേഗൻ, 23:15</i>

547
00:51:28,723 --> 00:51:30,723
നാശം!

548
00:51:32,476 --> 00:51:35,892
<i>കാർസ്റ്റൻ: ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!</i>

549
00:51:41,652 --> 00:51:44,130
ശ്രമിക്കാം.
ഇതൊരു തമാശയല്ല...

550
00:51:44,280 --> 00:51:47,698
ഹലോ!  - ഇവിടെ വരിക.

551
00:51:53,164 --> 00:51:55,431
ഹലോ, കൊച്ചു.
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ?

552
00:51:59,295 --> 00:52:01,295
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

553
00:52:02,507 --> 00:52:04,507
ഹായ് ഫ്രെഡറിക്.  - ഹലോ.

554
00:52:05,760 --> 00:52:10,138
ഞാൻ ചില പരിചയക്കാരെ വിളിച്ചു.
ഫ്രെഡറിക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

555
00:52:10,473 --> 00:52:13,140
തനിക്കറിയാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഹാംഡൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.

556
00:52:19,190 --> 00:52:21,190
ഹലോ.

557
00:52:26,072 --> 00:52:29,139
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

558
00:52:29,309 --> 00:52:32,427
പക്ഷെ ഉറപ്പില്ല കാരണം
അഡ്മിൻ പുതിയതാണ്

559
00:52:32,577 --> 00:52:36,528
അവൾ പേരുകൾ കൂട്ടിക്കുഴച്ചിരിക്കാം.
- അത് എപ്പോൾ വ്യക്തമാകും?

560
00:52:36,833 --> 00:52:40,697
അവർ ഉടൻ വിളിക്കും.
- അച്ഛാ, അച്ഛാ!

561
00:52:41,045 --> 00:52:43,712
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം...
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.

562
00:52:44,090 --> 00:52:46,090
ഞാൻ വരുന്നു!

563
00:52:53,307 --> 00:52:56,790
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?  അല്ലേ?

564
00:52:57,103 --> 00:53:00,646
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എന്താ, അല്ലേ?

565
00:53:01,774 --> 00:53:03,774
നിങ്ങൾ കാർസ്റ്റണിന് എഴുതിയോ?

566
00:53:07,530 --> 00:53:11,240
നിനക്കാണോ, ഫ്രെഡറിക്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

567
00:53:13,411 --> 00:53:15,411
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

568
00:53:16,706 --> 00:53:20,106
അവൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

569
00:53:21,127 --> 00:53:23,154
അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ത്യാഗം ചെയ്തത്?

570
00:53:24,922 --> 00:53:27,222
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെലവാക്കിയില്ല!

571
00:53:34,390 --> 00:53:36,390
അവനാണോ?

572
00:53:38,769 --> 00:53:40,769
അവൻ എവിടെയാണ്, ഫ്രെഡറിക്?

573
00:53:43,524 --> 00:53:45,524
കാർസ്റ്റൺ എന്നേക്കാൾ നിനക്കു പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്,

574
00:53:46,110 --> 00:53:49,244
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാലയുടെ വിജയവും
കാർസ്റ്റണേക്കാൾ ചെലവേറിയതാണ്!

575
00:53:50,823 --> 00:53:53,023
അവിടെ അവൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.

576
00:53:54,327 --> 00:53:56,327
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പാരമ്പര്യവും.

577
00:53:58,664 --> 00:54:00,998
ഹാംഡൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണോ?

578
00:54:01,968 --> 00:54:05,730
എവിടെയെന്നറിയാൻ ശഠിച്ചാൽ
അവൻ ആണ്, ഞാൻ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കാർസ്റ്റനോട് പറയാം.

579
00:54:05,880 --> 00:54:07,880
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.

580
00:54:08,382 --> 00:54:10,716
നോക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ
ഹാംഡൻ എവിടെയാണ്,

581
00:54:11,802 --> 00:54:14,336
അപ്പോൾ കാർസ്റ്റൺ ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.

582
00:54:17,767 --> 00:54:20,501
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകണം.

583
00:54:21,145 --> 00:54:23,145
തീരുമാനിക്കുക.

584
00:54:23,773 --> 00:54:25,773
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം?

585
00:54:26,400 --> 00:54:28,667
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ?

586
00:54:40,122 --> 00:54:42,122
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

587
00:54:46,921 --> 00:54:48,921
എന്ത്?

588
00:54:52,969 --> 00:54:54,969
അത് അവനല്ല.

589
00:54:57,890 --> 00:55:01,515
എന്താ... ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
- അത് അവനായിരുന്നില്ല.

590
00:55:02,103 --> 00:55:04,103
അത് ഹംദനല്ല.

591
00:55:05,273 --> 00:55:08,873
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.

592
00:55:09,402 --> 00:55:11,402
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും.

593
00:55:19,345 --> 00:55:22,640
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുക, പക്ഷേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാർസ്റ്റനെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത്?

594
00:55:22,790 --> 00:55:26,185
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് നല്ലത് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരമുണ്ട്.

595
00:55:26,335 --> 00:55:30,002
ഹംദൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ രാത്രി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നാൽ ആണ്.

596
00:55:58,534 --> 00:56:00,534
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

597
00:56:02,163 --> 00:56:04,163
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

598
00:56:05,291 --> 00:56:09,345
ഞാൻ ഒരു മോശം ഭർത്താവ്, അച്ഛൻ, കാമുകൻ.
ഞാൻ ആരുമല്ല.

599
00:56:10,213 --> 00:56:12,213
ദയനീയമായ അനാസ്ഥ...

600
00:56:12,632 --> 00:56:14,632
വേട്ടയാടുന്ന നക്ഷത്രം.

601
00:56:15,801 --> 00:56:17,801
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു:

602
00:56:19,180 --> 00:56:22,047
നമുക്ക് നക്ഷത്രവും ലഭിക്കും
എല്ലാം ശരിയാകും...

603
00:56:28,523 --> 00:56:30,986
ഇപ്പോൾ... നമുക്ക് കഴിയില്ല

604
00:56:31,136 --> 00:56:33,136
ഉയർന്നതിനെ പ്രതിരോധിക്കുക
മെനുവിലെ വിലകൾ

605
00:56:33,319 --> 00:56:35,319
അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ കരിഞ്ഞു പോകും.

606
00:56:35,613 --> 00:56:38,280
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഇല്ല.
- അത് അനിവാര്യമാണ്.

607
00:56:39,492 --> 00:56:43,304
നീ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു, ഞാൻ
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ, അത് നിസ്സാരമായി എടുത്തു.

608
00:56:43,454 --> 00:56:47,475
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടി, ചിറകടിച്ചു
ഒപ്പം ആരോ ആണെന്ന് നടിച്ചു...

609
00:56:47,625 --> 00:56:49,625
നിർത്തൂ.

610
00:56:50,937 --> 00:56:54,937
ശാന്തമാകൂ, പ്രധാന കാര്യം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് എന്നതാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.

611
00:56:55,299 --> 00:56:58,966
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

612
00:57:04,433 --> 00:57:06,433
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

613
00:57:08,271 --> 00:57:10,271
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

614
00:57:10,481 --> 00:57:14,316
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

615
00:57:19,907 --> 00:57:21,907
ഞാൻ വരുന്നു!

616
00:57:30,251 --> 00:57:32,251
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.</i>

617
00:57:36,382 --> 00:57:38,382
നാശം!

618
00:58:02,116 --> 00:58:04,116
<i>അത് ആരാണ്?</i>
- ഇത് ഞാനാണ്.

619
00:58:04,952 --> 00:58:08,072
എന്തായാലും വന്നു.
- തുറക്കൂ, ഫ്രെഡറിക്.

620
00:58:08,222 --> 00:58:11,207
ഇപ്പോൾ.  പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

621
00:58:40,138 --> 00:58:42,738
<i>ഇത്തവണ കാട്ടിൽ ഉപ്പ്</i>

622
00:58:45,743 --> 00:58:49,119
ഹലോ.  - ഹലോ, കുഞ്ഞേ.

623
00:58:51,415 --> 00:58:56,751
ഫ്രെഡറിക്... എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കരുത്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

624
00:58:58,005 --> 00:59:02,007
"സെക്രട്ടറി" ആയി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

625
00:59:08,850 --> 00:59:10,850
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

626
00:59:13,437 --> 00:59:15,838
എന്നെ ആംഗ്ലെറ്ററിൽ നിയമിച്ചു...

627
00:59:16,232 --> 00:59:19,900
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?
- ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

628
00:59:21,445 --> 00:59:23,445
ശരി.

629
00:59:23,698 --> 00:59:25,698
സെൻസിംഗ്.  - ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

630
00:59:29,537 --> 00:59:31,537
ഓഗസ്റ്റ്?

631
00:59:31,956 --> 00:59:34,883
ഓഗസ്റ്റ്.  ഇവിടെ വരിക.

632
00:59:36,252 --> 00:59:38,252
ഫയർഫ്ലൈ!

633
00:59:51,058 --> 00:59:54,537
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ മീൻ തിരയുകയാണ്.

634
00:59:54,896 --> 00:59:57,388
മത്സ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഇവിടെ, തെണ്ടി.

635
00:59:57,815 --> 01:00:00,283
അമ്മേ!  മത്സ്യം വെള്ളത്തിൽ ജീവിക്കുമോ?

636
01:00:00,568 --> 01:00:03,208
തീർച്ചയായും.  - നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

637
01:00:03,821 --> 01:00:06,837
നിർത്തൂ, അഗസ്റ്റസ്!
- നിർത്തുക, നിർത്തുക!

638
01:00:07,450 --> 01:00:10,972
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനാ അവളെ അടിച്ചത്?

639
01:00:11,245 --> 01:00:14,712
അവൾ എന്നെ ചവിട്ടിയെന്നു വിളിച്ചു
ഇവിടെ മത്സ്യമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു!

640
01:00:14,874 --> 01:00:17,066
എൻ്റെ വിഡ്ഢി... ക്ലോ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

641
01:00:17,460 --> 01:00:19,460
അതെ അമ്മേ.

642
01:00:20,171 --> 01:00:22,171
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അവനെ കളിയാക്കി.

643
01:00:22,673 --> 01:00:25,460
ഇനി അവനെ അപമാനിക്കരുത്
പിന്നെ വഴക്കിടരുത്, ശരി?

644
01:00:25,610 --> 01:00:28,411
അവൻ ആദ്യം തുടങ്ങി.
- ഞാനും അവനെ ശകാരിച്ചു.

645
01:00:28,721 --> 01:00:30,410
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.  - ഇല്ല.

646
01:00:30,806 --> 01:00:33,034
അഗസ്റ്റസ്, ഇപ്പോൾ മാപ്പ് പറയൂ!
- എനിക്കാവശ്യമില്ല.

647
01:00:33,184 --> 01:00:36,437
"എനിക്ക് വേണ്ട" ഇല്ലാതെ.
ക്ഷമിക്കണം ക്ലോ, ക്ഷമിക്കണം ഓഗസ്റ്റ്.

648
01:00:36,587 --> 01:00:39,721
വരൂ, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

649
01:00:39,871 --> 01:00:42,418
അവൻ ഒന്നാമനാകട്ടെ.
- ഒരു വാക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.

650
01:00:42,568 --> 01:00:44,568
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

651
01:00:45,588 --> 01:00:47,548
വരിക.  - ക്ഷമിക്കണം, ക്ലോ.

652
01:00:47,698 --> 01:00:49,698
ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

653
01:00:51,702 --> 01:00:53,969
അതായിരുന്നു...
ഇനി നമുക്ക് കൂൺ നോക്കാം.

654
01:00:54,247 --> 01:00:57,308
നന്നായി ചെയ്തു.
- ഇവിടെ ധാരാളം കൂൺ ഉണ്ട്.

655
01:00:57,458 --> 01:00:59,913
അതും കണ്ടെത്തിയോ?  - നോക്കൂ!

656
01:01:00,336 --> 01:01:03,126
ഫ്ലൈ അഗാറിക് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ.

657
01:01:03,589 --> 01:01:06,853
എനിക്ക് വിളിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കൂ, അതെ?

658
01:01:07,176 --> 01:01:09,176
ശരി.

659
01:01:24,986 --> 01:01:26,986
ക്ലോ!

660
01:01:28,114 --> 01:01:30,704
ഞാൻ എത്ര കൂൺ കണ്ടെത്തി എന്ന് നോക്കൂ.

661
01:01:32,994 --> 01:01:34,994
ഇവിടെ വരിക!

662
01:01:36,164 --> 01:01:38,412
വിഡ്ഢി.  - ഹലോ.

663
01:01:39,292 --> 01:01:42,556
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- വളരെ മോശം, നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

664
01:01:42,879 --> 01:01:44,879
ഇപ്പോ നല്ലതാണോ?  - ഒരുപക്ഷേ.

665
01:01:45,506 --> 01:01:48,480
ഹലോ.  - ഹലോ.

666
01:01:49,218 --> 01:01:51,218
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

667
01:01:51,596 --> 01:01:53,596
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ

668
01:01:53,764 --> 01:01:55,764
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

669
01:01:56,100 --> 01:02:00,000
എന്നോടൊപ്പം പാരീസിലേക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

670
01:02:00,605 --> 01:02:03,272
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
എങ്കിലും ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

671
01:02:04,233 --> 01:02:07,526
എങ്കിൽ...
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

672
01:02:08,779 --> 01:02:10,779
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

673
01:02:12,366 --> 01:02:14,366
അത് നിനക്കറിയാം.

674
01:02:17,288 --> 01:02:19,288
ഫ്രെഡറിക്ക്?

675
01:02:20,958 --> 01:02:22,958
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ മുങ്ങുകയാണ്.

676
01:02:24,962 --> 01:02:28,672
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അത് നടക്കില്ല.

677
01:02:30,134 --> 01:02:32,134
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

678
01:02:34,680 --> 01:02:37,441
ഹലോ.  - ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

679
01:02:37,591 --> 01:02:39,591
ശരി.

680
01:02:41,729 --> 01:02:43,729
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

681
01:02:44,982 --> 01:02:46,982
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

682
01:02:48,402 --> 01:02:50,402
വരെ...
- വരെ...

683
01:02:59,247 --> 01:03:01,514
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശേഖരിച്ചോ?

684
01:03:02,592 --> 01:03:04,592
ഇവിടെ ഇതാ.  - നോക്കാം...

685
01:03:04,827 --> 01:03:07,147
അത്രയുണ്ടോ?  - അല്ല.

686
01:03:07,588 --> 01:03:09,588
ഓഗസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

687
01:03:10,258 --> 01:03:13,632
ഓഗസ്റ്റ്?  എവിടെയാണ്?

688
01:03:13,782 --> 01:03:16,929
എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

689
01:03:18,266 --> 01:03:20,266
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കാൽപസാനിന.

690
01:03:22,270 --> 01:03:25,470
ഞാനും ക്ലോയും പോകുന്നു
ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ, ബൈ!

691
01:03:28,985 --> 01:03:30,985
ഓഗസ്റ്റ്!

692
01:03:35,324 --> 01:03:37,324
ഓഗസ്റ്റ്.

693
01:03:43,624 --> 01:03:48,493
എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

694
01:03:51,716 --> 01:03:53,716
ഓഗസ്റ്റ്!

695
01:03:55,595 --> 01:03:59,097
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!
- എനിക്ക് നിരന്തരം കഴിയില്ല ...

696
01:03:59,247 --> 01:04:02,781
ഓഗസ്റ്റ്!  ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
നാശം...

697
01:04:03,603 --> 01:04:05,603
ഓഗസ്റ്റ്!

698
01:04:06,647 --> 01:04:09,048
അവൻ തടാകത്തിൽ പോയില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

699
01:04:10,401 --> 01:04:14,135
ദൈവമേ, ക്ലോയി, നീ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു!
- ഞാൻ അവൻ്റെ നാനി അല്ല!

700
01:04:14,285 --> 01:04:16,619
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു!  - പിന്നെ എന്ത്?

701
01:04:16,857 --> 01:04:18,857
ഓഗസ്റ്റ്!  - എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

702
01:04:20,578 --> 01:04:22,578
ഓഗസ്റ്റ്!

703
01:04:28,711 --> 01:04:30,711
ഓഗസ്റ്റ്!

704
01:04:33,758 --> 01:04:35,758
ഓഗസ്റ്റ്!

705
01:04:37,895 --> 01:04:39,947
അതെ?  - അഗസ്റ്റസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

706
01:04:40,097 --> 01:04:44,709
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ കൂൺ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു ...

707
01:04:44,859 --> 01:04:47,338
അവർ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
ക്ലോ, ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

708
01:04:47,488 --> 01:04:49,488
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇരുട്ടാകും.

709
01:04:49,702 --> 01:04:52,001
ക്ലോയെ അവളുടെ വഴിക്ക് അയച്ചു
അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

710
01:04:52,151 --> 01:04:55,338
ഹണി, അച്ഛനും സ്റ്റെല്ലനും ഒപ്പം
മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെ വരുന്നു.

711
01:04:55,488 --> 01:04:58,919
റോഡിലേക്ക് പോകുക, കാത്തിരിക്കുക
അവരെ അവിടെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.

712
01:04:59,450 --> 01:05:03,262
പിന്നെ നീയോ?
- ഞാൻ അഗസ്റ്റസിനെ അന്വേഷിക്കും.

713
01:05:03,412 --> 01:05:05,973
നിങ്ങൾ ധീരനാണ്, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
- ഞാൻ വഴിതെറ്റാൻ പോകുന്നു.

714
01:05:06,123 --> 01:05:10,457
തൊട്ടടുത്തുള്ള വഴിയിലൂടെ നടന്നാൽ മതി
റോഡും ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.

715
01:05:10,753 --> 01:05:13,931
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
- നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

716
01:05:14,081 --> 01:05:17,554
എനിക്ക് അഗസ്റ്റസിനെ കണ്ടെത്തണം, പോകൂ.
- ഇല്ല!

717
01:05:17,802 --> 01:05:20,196
റോഡിലേക്ക് പോയി
അച്ഛനെയും മറ്റുള്ളവരെയും കൊണ്ടുവരിക!

718
01:05:20,346 --> 01:05:22,346
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പോകാൻ കഴിയില്ല!

719
01:05:22,890 --> 01:05:25,158
എനിക്കാവശ്യമില്ല!  - ക്ലോ, നിർത്തുക!

720
01:05:25,560 --> 01:05:29,514
നമ്മളാണെങ്കിൽ ഓഗസ്റ്റ് മരിക്കും
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ കണ്ടെത്തരുത്!

721
01:05:29,664 --> 01:05:31,664
ദൂരെ പോവുക.  - ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

722
01:05:32,024 --> 01:05:35,985
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ക്ലോ!
വേഗം!

723
01:05:37,989 --> 01:05:39,989
ബീഗം!

724
01:05:41,617 --> 01:05:43,922
ക്ലോ, പോകൂ!  - ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

725
01:05:44,328 --> 01:05:46,328
നേരെ പാതയിൽ!

726
01:05:58,092 --> 01:06:00,092
ഓഗസ്റ്റ്!

727
01:06:09,645 --> 01:06:11,645
ഓഗസ്റ്റ്!

728
01:06:15,234 --> 01:06:17,234
ഓഗസ്റ്റ്!

729
01:06:37,381 --> 01:06:39,381
ഓഗസ്റ്റ്!

730
01:07:03,825 --> 01:07:05,825
ഓഗസ്റ്റ്!

731
01:07:59,881 --> 01:08:02,020
ഓഗസ്റ്റ്!  - ഓഗസ്റ്റ്!

732
01:08:03,092 --> 01:08:05,692
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു!
- ഓഗസ്റ്റ്!

733
01:08:05,928 --> 01:08:07,993
തടാകത്തിൽ!
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!

734
01:08:09,807 --> 01:08:12,752
അവനാണോ?  ഓഗസ്റ്റ്?

735
01:08:13,227 --> 01:08:15,741
നമ്പർ - എന്തായിരുന്നു?

736
01:08:16,022 --> 01:08:18,289
ഒരു കാട്ടുപന്നി.  ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

737
01:08:23,779 --> 01:08:25,779
ഓഗസ്റ്റ്!

738
01:08:26,407 --> 01:08:28,407
ഓഗസ്റ്റ്!

739
01:08:29,994 --> 01:08:31,994
ഓഗസ്റ്റ്!

740
01:08:33,873 --> 01:08:35,990
ഓഗസ്റ്റ്!  - ഓഗസ്റ്റ്!

741
01:08:36,375 --> 01:08:38,375
ക്ലോയി, ഇവിടെ വരൂ.

742
01:08:41,964 --> 01:08:44,359
ഇവിടെ ഇതാ!  ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

743
01:08:45,009 --> 01:08:48,203
ഓഗസ്റ്റ്!
- എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

744
01:08:48,471 --> 01:08:50,573
അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
- ഓ, അഗസ്റ്റസ്!

745
01:08:51,599 --> 01:08:53,999
കുഞ്ഞേ, നീ ഉറങ്ങിയോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

746
01:08:59,106 --> 01:09:02,998
കുഴപ്പമില്ല...
- എനിക്ക് ഒരു മീൻ കാണണമെന്ന് തോന്നി...

747
01:09:05,154 --> 01:09:07,488
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

748
01:09:07,782 --> 01:09:09,782
എൻ്റെ കൊച്ചു...

749
01:09:11,452 --> 01:09:13,452
നന്ദി.

750
01:09:14,038 --> 01:09:16,554
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.  നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

751
01:09:17,291 --> 01:09:19,291
നമുക്ക് പോകാം, ചെറിയ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.

752
01:10:03,921 --> 01:10:05,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

753
01:10:06,674 --> 01:10:08,674
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്കൊന്നുമില്ല.

754
01:10:08,885 --> 01:10:11,686
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
അവർ എങ്ങനെ കറങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

755
01:10:19,479 --> 01:10:21,479
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

756
01:10:22,231 --> 01:10:24,231
നിങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എവിടെയും ഇല്ല!

757
01:10:35,620 --> 01:10:37,620
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

758
01:10:38,206 --> 01:10:40,206
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

759
01:10:43,002 --> 01:10:46,962
ശരി, വേണ്ട... കുഴപ്പമില്ല.

760
01:10:56,557 --> 01:10:58,557
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

761
01:11:18,079 --> 01:11:20,079
വരിക.

762
01:11:57,034 --> 01:12:00,075
<i>ഫ്രെഡറിക്ക്</i>

763
01:12:48,794 --> 01:12:51,328
<i>ഫ്രെഡറിക്ക്: എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്??  എന്നെ വിളിക്കൂ!!!</i>

764
01:12:56,010 --> 01:12:58,300
<i>കോപ്പൻഹേഗൻ, 23:45</i>

765
01:13:06,938 --> 01:13:08,938
അത് ഒഴിഞ്ഞുപോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

766
01:13:10,858 --> 01:13:12,858
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ?

767
01:13:16,739 --> 01:13:20,216
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭോഗിക്കാം.

768
01:13:20,368 --> 01:13:23,900
നിർത്തൂ.
- എന്താ, നിനക്ക് വാക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

769
01:13:24,205 --> 01:13:26,852
മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

770
01:13:27,002 --> 01:13:30,586
പിന്നെ എങ്ങനെ, ഇര
ബ്ലാക്‌മെയിൽ സുഖം കിട്ടാൻ പാടില്ല.

771
01:13:30,736 --> 01:13:32,736
നിങ്ങൾ ഇരയല്ല.

772
01:13:33,714 --> 01:13:35,714
നിങ്ങളും.

773
01:13:41,764 --> 01:13:43,764
വരിക.

774
01:13:45,059 --> 01:13:47,059
ഇവിടെ വരിക!

775
01:13:59,365 --> 01:14:03,450
ആവശ്യമില്ല.  ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

776
01:14:17,717 --> 01:14:19,717
അവൻ എവിടെയാണ്?

777
01:14:20,511 --> 01:14:22,511
എവിടെയാണ് ഹാംഡൻ, ഫ്രെഡറിക്?

778
01:14:23,681 --> 01:14:25,681
ഇല്ല!  - എന്തിനാ അങ്ങനെ...

779
01:14:26,684 --> 01:14:29,162
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
അവൻ എവിടെയാണ്?

780
01:14:54,754 --> 01:14:56,955
അവൻ മിഷേലിനിൽ നിന്നുള്ളവനല്ല.
- എന്ത്?

781
01:15:04,347 --> 01:15:08,048
എന്ത്?  - ഏതോ വഞ്ചകൻ.

782
01:15:08,476 --> 01:15:13,603
എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് അവനറിയാം
ഒരു മിഷേലിൻ വിദഗ്ദ്ധനായി കരുതി.

783
01:15:13,981 --> 01:15:15,981
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?

784
01:15:17,360 --> 01:15:19,360
ഫിസ്കിൽ നിന്നുള്ള ടോർസ്റ്റൺ അത് വെളിപ്പെടുത്തി.

785
01:15:19,946 --> 01:15:23,746
ഇന്നലെ, ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ ശ്രമിച്ചു
അതേ ശ്രദ്ധ അവനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

786
01:15:24,200 --> 01:15:26,200
നീ ഒരു വലിയ പന്നിയാണ്...

787
01:15:28,788 --> 01:15:30,788
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.  - ഇല്ല.

788
01:15:31,249 --> 01:15:33,249
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
അത് എന്താണെന്ന് അറിയുക.

789
01:16:18,379 --> 01:16:20,379
പ്രിയേ?

790
01:16:21,674 --> 01:16:25,176
കാർസ്റ്റൺ?
അവൻ മിഷേലിനിൽ നിന്നുള്ളവനല്ല.

791
01:16:25,428 --> 01:16:27,428
ഏതോ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ മാത്രം.

792
01:16:28,431 --> 01:16:31,031
അവൻ ഒരു വിദഗ്ദനാണെന്ന് നടിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

793
01:16:33,227 --> 01:16:35,227
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

794
01:16:38,649 --> 01:16:40,649
ഞാൻ നിൻ്റെ കോട്ടിൽ സിഗരറ്റ് തിരയുകയായിരുന്നു...

795
01:16:41,903 --> 01:16:43,903
ഒപ്പം ഞാൻ എത്തി...

796
01:16:47,366 --> 01:16:49,366
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

797
01:16:57,376 --> 01:16:59,376
ഇവിടെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

798
01:17:04,634 --> 01:17:06,634
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

799
01:17:10,306 --> 01:17:12,306
ഞാൻ അവനെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

800
01:17:13,059 --> 01:17:15,059
എന്നാൽ അത് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

801
01:17:16,270 --> 01:17:18,270
അതെ.  - നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

802
01:17:21,776 --> 01:17:23,776
കാരണം...

803
01:17:28,908 --> 01:17:30,908
കാരണം അത് സത്യമാണോ?

804
01:17:37,750 --> 01:17:39,750
കാർസ്റ്റൺ...
- അവൻ ആരാണ്?

805
01:17:40,962 --> 01:17:42,962
ഇത് പ്രധാനമാണോ?  - അതാരാണ്?

806
01:17:44,298 --> 01:17:46,298
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

807
01:17:49,303 --> 01:17:51,698
തീർച്ചയായും, അതേസമയം എ
മനുഷ്യൻ എയ്‌ക്കു വേണ്ടി ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

808
01:17:51,848 --> 01:17:55,243
മിഷേലിൻ സ്റ്റാർ എ
ഒരു കാര്യത്തിന് സൗകര്യപ്രദമായ സമയം.

809
01:17:55,393 --> 01:17:57,660
എല്ലാം വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.
- അവൻ ആരാണ്?

810
01:17:58,896 --> 01:18:02,296
അത് പ്രധാനമല്ല...
- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, അവൻ ആരാണ്?

811
01:18:07,697 --> 01:18:09,697
ഫ്രെഡറിക്ക്.

812
01:18:11,576 --> 01:18:13,576
ഫ്രെഡറിക്ക്?

813
01:18:17,790 --> 01:18:21,058
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അതൊരു ഭയങ്കര തെറ്റായിരുന്നു.

814
01:18:21,335 --> 01:18:23,888
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു...
- അങ്ങനെ... ശരി.

815
01:18:25,131 --> 01:18:28,526
എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലായി.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

816
01:18:28,676 --> 01:18:33,462
നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്...
- ഞാനിപ്പോൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട ഭർത്താവല്ല.

817
01:18:35,099 --> 01:18:37,099
കഴിഞ്ഞു, മാഗി.

818
01:18:38,436 --> 01:18:41,520
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തീർന്നു.
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

819
01:18:41,898 --> 01:18:45,365
കുറേ നാളായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ ചിരിച്ചിട്ടില്ല, കരഞ്ഞിട്ടില്ല,

820
01:18:48,362 --> 01:18:51,096
മിക്കവാറും കാരണം
നിനക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ട്

821
01:18:51,466 --> 01:18:55,378
എന്നാൽ പ്രശ്നം വളരെ ആഴമേറിയതാണ്.
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

822
01:18:55,528 --> 01:18:59,262
എനിക്ക് നിനക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എന്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

823
01:19:00,541 --> 01:19:02,541
കാർസ്റ്റൺ...

824
01:19:03,377 --> 01:19:05,377
ഇത് സംഭവിച്ചത് കാരണം...

825
01:19:05,796 --> 01:19:08,130
ബയോപ്സിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

826
01:19:08,549 --> 01:19:10,549
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

827
01:19:11,886 --> 01:19:14,489
പിന്നെ നീ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.

828
01:19:14,639 --> 01:19:17,706
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ എത്ര മണ്ടനായിരുന്നു...

829
01:19:18,017 --> 01:19:20,322
നിനക്ക് പറ്റില്ല
എല്ലാം ഒരേസമയം.

830
01:19:20,472 --> 01:19:23,831
നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം...
- എന്താണ് "ഞങ്ങൾ"?

831
01:19:23,981 --> 01:19:28,522
"ഞങ്ങൾ" ഇല്ല!  "ഞങ്ങൾ"...
രണ്ട് മാലിന്യങ്ങളാണ്.

832
01:19:28,986 --> 01:19:30,986
നിനക്കുള്ള എല്ലാ സ്നേഹവും ഇതാ!

833
01:19:37,995 --> 01:19:39,995
ഇല്ല.

834
01:19:40,223 --> 01:19:42,237
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.  - ഇല്ല.

835
01:19:42,450 --> 01:19:44,484
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

836
01:19:44,710 --> 01:19:48,306
മാഗി... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

837
01:19:48,798 --> 01:19:53,737
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.

838
01:19:54,679 --> 01:19:56,679
പുറത്തുകടക്കുക, അത് കഴിഞ്ഞു!

839
01:19:57,431 --> 01:19:59,960
ദൂരെ പോവുക!
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ വീടല്ല!

840
01:20:01,453 --> 01:20:04,653
അതെങ്ങനെ... പിന്നെ കുട്ടികളും...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

841
01:20:04,814 --> 01:20:06,814
കാർസ്റ്റൺ...
- പോകൂ!

842
01:20:09,277 --> 01:20:12,987
ഇല്ല!  - ദൂരെ പോവുക.

843
01:20:13,239 --> 01:20:15,778
ചെയ്യരുത്!  - ദൂരെ പോവുക!

844
01:20:15,928 --> 01:20:19,034
ദയവായി...
- മനസ്സിലായില്ലേ?

845
01:20:21,205 --> 01:20:23,205
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

846
01:20:52,945 --> 01:20:59,645
<i>രണ്ടു മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം രോഷം</i>

847
01:21:05,625 --> 01:21:08,092
മാധ്യമപ്രവർത്തകരോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- കുറിച്ച്?

848
01:21:12,089 --> 01:21:15,666
ഒന്നുമില്ല, അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഭക്ഷണശാല, ഞങ്ങളല്ല.

849
01:21:18,221 --> 01:21:21,818
പിന്നെ... അവർ ചോദിച്ചാൽ എന്ത്
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

850
01:21:22,141 --> 01:21:24,141
ഞങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

851
01:21:25,895 --> 01:21:29,162
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തീരെ താല്പര്യമില്ല...
- അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

852
01:21:33,578 --> 01:21:35,578
ഹലോ!  - നല്ല ദിവസം.

853
01:21:35,776 --> 01:21:37,590
എനിക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

854
01:21:37,740 --> 01:21:39,740
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
- കാപ്പി... എത്ര മനോഹരം.

855
01:21:40,076 --> 01:21:42,076
സ്വാഗതം.  - നമ്മൾ തുടങ്ങുകയാണോ?

856
01:21:44,347 --> 01:21:48,239
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു

857
01:21:48,389 --> 01:21:50,389
ഒരു മിഷേലിൻ താരത്തിനായുള്ള മത്സരാർത്ഥികൾ?

858
01:21:55,091 --> 01:21:57,091
ശരി, ഗംഭീരം.

859
01:21:57,343 --> 01:21:59,343
അവനിലേക്ക് അമർത്തുക.

860
01:22:00,555 --> 01:22:02,555
അടുത്ത്.

861
01:22:02,723 --> 01:22:04,723
അതെ, വളരെ നന്നായി.

862
01:22:05,560 --> 01:22:09,520
കൊള്ളാം, നന്ദി.  നന്ദി.

863
01:22:35,256 --> 01:22:38,716
ക്ഷമിക്കണം, ലൈബ്രറി എവിടെയാണ്?
- രണ്ടാം നിലയിൽ.

864
01:23:08,289 --> 01:23:10,289
ഹലോ.  - നല്ല ദിവസം.

865
01:23:12,293 --> 01:23:17,310
ക്ലോയുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റി
അടുത്തിടെ, അവളുടെ വിജയം കുറഞ്ഞു.

866
01:23:18,049 --> 01:23:21,983
യെ കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ

867
01:23:22,345 --> 01:23:25,311
തീർച്ചയായും അത്
ക്ലോയെയും ബാധിക്കുന്നു.

868
01:23:26,741 --> 01:23:29,542
അവൾ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നില്ല
പഠന പ്രക്രിയയിൽ,

869
01:23:29,977 --> 01:23:34,144
അവൻ്റെ സഹപാഠികളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
അവൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തി.

870
01:23:34,690 --> 01:23:37,468
ഇത് തികച്ചും കേൾക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന്,

871
01:23:38,236 --> 01:23:40,236
പക്ഷേ അവൾ അസന്തുഷ്ടയായി കാണുന്നു.

872
01:23:40,788 --> 01:23:43,722
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണം
പ്രൊഫഷണൽ സഹായം,

873
01:23:44,060 --> 01:23:46,127
നമുക്ക് അവനു നൽകാൻ കഴിയാത്തത്.

874
01:23:46,786 --> 01:23:48,786
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

875
01:23:49,080 --> 01:23:53,284
അവൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റ്, ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

876
01:23:54,585 --> 01:23:56,985
പിന്നെ എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

877
01:24:01,551 --> 01:24:04,779
ക്ലോ അസ്വസ്ഥയായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല...

878
01:24:04,929 --> 01:24:07,796
അവളെ പരിഗണിച്ച്
മാതാപിതാക്കൾ വഴക്കിലാണ്.

879
01:24:09,725 --> 01:24:13,006
ക്ലോയാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി…

880
01:24:13,521 --> 01:24:15,521
പുനരധിവാസ കോഴ്സ്.

881
01:24:18,776 --> 01:24:23,043
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സ്കൂൾ ചെയ്യുന്നു
ആവശ്യമായ വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല...

882
01:24:23,239 --> 01:24:26,545
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
- മികച്ചത്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

883
01:24:26,868 --> 01:24:29,232
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.  അതൊക്കെയോ?

884
01:24:36,043 --> 01:24:38,043
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സവാരി തരട്ടെ?

885
01:24:39,505 --> 01:24:41,985
ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

886
01:24:42,135 --> 01:24:44,135
അതെ, ഇരിക്കൂ.  - ശരി.

887
01:24:48,806 --> 01:24:51,140
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?
- പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

888
01:24:52,977 --> 01:24:55,363
നമുക്ക് നടിച്ചാലോ
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലേ?

889
01:24:55,513 --> 01:24:59,247
അവരുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉപദേശം നൽകുകയും ഒരു മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനെ തേടുകയും ചെയ്യുക.

890
01:24:59,942 --> 01:25:02,164
ഒപ്പം?  - പിന്നെ എന്ത്?

891
01:25:02,403 --> 01:25:04,403
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുമോ
അവൻ്റെ ശുപാർശകൾ?

892
01:25:05,239 --> 01:25:09,644
ക്ലോയ്‌ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്,
പക്ഷെ അവൾക്ക് അതാണ് വേണ്ടത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

893
01:25:09,794 --> 01:25:12,328
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

894
01:25:12,497 --> 01:25:15,097
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
- അതെ.

895
01:25:18,085 --> 01:25:20,085
കാർസ്റ്റൺ...

896
01:25:26,135 --> 01:25:29,892
ക്ഷമിക്കണം.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, ഞാൻ മാത്രം...

897
01:25:30,223 --> 01:25:33,024
നമ്മൾ മോശം മാതാപിതാക്കളാണോ?
- മാതാപിതാക്കളായി...

898
01:25:33,810 --> 01:25:37,770
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
മാതാപിതാക്കളെന്ന നിലയിൽ മാത്രമല്ല.

899
01:25:40,191 --> 01:25:44,337
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല...
നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ, പ്രതീക്ഷകൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ.

900
01:25:44,487 --> 01:25:47,288
എന്താണ് പ്രധാനം
മേശപ്പുറത്ത് വിളമ്പുന്നു.

901
01:25:52,119 --> 01:25:54,161
<i>ഫാമിലി കൗൺസിലിംഗ് സെൻ്റർ</i>

902
01:25:54,338 --> 01:25:57,654
ആദ്യം...
എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

903
01:25:59,001 --> 01:26:01,001
ഞാൻ ഉറങ്ങിയത് ഓർക്കുന്നു...

904
01:26:02,171 --> 01:26:05,137
ഞാൻ ഉണർന്നു
ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല കോട്ടേജ്...

905
01:26:06,134 --> 01:26:08,134
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

906
01:26:09,220 --> 01:26:11,698
അടുക്കളയിൽ അച്ഛൻ നിലവിളിച്ചു.

907
01:26:15,059 --> 01:26:17,126
അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു സുഹൃത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

908
01:26:18,896 --> 01:26:22,537
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ താമസിക്കുക.

909
01:26:28,990 --> 01:26:30,990
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ, ആൻ്റൺ?

910
01:26:31,617 --> 01:26:33,617
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.  - ശരി.

911
01:26:33,786 --> 01:26:35,786
ശരി.

912
01:26:39,167 --> 01:26:42,793
പിന്നെ നീ, ക്ലോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മൂന്നാം തവണയാണ്.

913
01:26:43,838 --> 01:26:46,639
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ നിങ്ങളുടെ
മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞോ?

914
01:26:47,633 --> 01:26:49,633
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

915
01:26:50,219 --> 01:26:53,804
ശരി... അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും
സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

916
01:26:55,516 --> 01:26:57,516
കത്ത്.

917
01:26:58,019 --> 01:27:01,479
കത്ത്?  ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

918
01:27:04,984 --> 01:27:06,984
അമ്മ കത്ത് കണ്ടെത്തി

919
01:27:07,653 --> 01:27:10,053
പിന്നെ അച്ഛൻ കണ്ടു
അവൻ ആകസ്മികമായി.

920
01:27:12,366 --> 01:27:14,366
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

921
01:27:14,994 --> 01:27:16,994
അവൾ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

922
01:27:19,332 --> 01:27:21,332
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

923
01:27:26,631 --> 01:27:28,698
ഈ കത്ത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

924
01:27:32,178 --> 01:27:34,178
എന്നിൽ നിന്ന്.

925
01:27:35,431 --> 01:27:37,431
താങ്കൾ തന്നെയാണോ എഴുതിയത്?

926
01:27:38,100 --> 01:27:42,501
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ?
- ഇല്ല, അച്ഛനോട്, അതിനാൽ അവനറിയാം ...

927
01:27:44,023 --> 01:27:46,023
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

928
01:27:48,486 --> 01:27:50,886
പിന്നെ അവനത് അറിയുമോ
കത്ത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

929
01:27:54,158 --> 01:27:56,158
അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

930
01:27:58,371 --> 01:28:01,571
ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവൻ നിനക്ക് കത്ത് എഴുതിയോ?

931
01:28:03,292 --> 01:28:05,626
അച്ഛന് വേണ്ട
ഇനി അമ്മയെ കാണാൻ.

932
01:28:07,880 --> 01:28:09,880
ഇപ്പോൾ പോലും?

933
01:28:15,888 --> 01:28:18,488
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയണോ

934
01:28:19,142 --> 01:28:21,142
നിങ്ങൾ കത്ത് എഴുതിയത്?

935
01:28:26,149 --> 01:28:29,949
അവർ അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കത്ത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്?

936
01:28:32,488 --> 01:28:34,488
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് സ്വയം പറയില്ലേ?

937
01:28:37,076 --> 01:28:41,078
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് പറയാമോ?  - ഇല്ല.

938
01:28:43,124 --> 01:28:45,791
അവരെയാണോ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമോ?

939
01:28:47,170 --> 01:28:50,214
അതുതന്നെയായിരിക്കും സംഭവിക്കുക.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

940
01:28:50,590 --> 01:28:54,390
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശരിയാക്കും.

941
01:28:56,137 --> 01:29:00,337
അവർ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ കത്ത് എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച്?

942
01:29:01,184 --> 01:29:03,184
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ.

943
01:29:26,209 --> 01:29:28,386
ഹലോ!  എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം!

944
01:29:29,012 --> 01:29:31,180
സുഖമാണോ?  - ശരി.

945
01:29:31,330 --> 01:29:33,330
എല്ലാം ശരിയാണോ?  - അതെ.

946
01:29:34,767 --> 01:29:37,567
ആദ്യം ഞങ്ങൾ എടുക്കും
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് അഗസ്റ്റസ്...

947
01:29:37,845 --> 01:29:40,657
അതിനുശേഷം?
- ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ അച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

948
01:29:40,807 --> 01:29:44,341
ഇന്ന്, മിഷേലിൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ നൽകുന്നു.
- അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

949
01:29:44,491 --> 01:29:46,630
നക്ഷത്രങ്ങൾ
മിഷെലിൻ നോർത്ത് റീജിയൻ

950
01:29:46,780 --> 01:29:51,417
<i>ഞങ്ങൾ വാർഷികം ആരംഭിക്കുകയാണ്
മിഷേലിൻ സ്റ്റാർ അവാർഡ് ചടങ്ങ്.</i>

951
01:29:51,567 --> 01:29:55,234
<i>ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കൊണ്ടുവന്നു
ഗ്യാസ്ട്രോണമിക് കണ്ടെത്തലുകൾ.</i>

952
01:29:55,696 --> 01:29:57,696
ഹലോ ഓഗസ്റ്റ്!

953
01:29:58,491 --> 01:30:00,684
<i>അതിനാൽ ഡെന്മാർക്ക്.</i>
- നിശബ്ദത, ഇപ്പോൾ അത് ഞങ്ങളാണ്!

954
01:30:00,834 --> 01:30:04,797
<i>ഒന്നിൻ്റെ പുതിയ ഉടമകൾ
ഡെൻമാർക്കിലെ മിഷേലിൻ താരം.</i>

955
01:30:05,014 --> 01:30:07,481
<i>ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്
കോപ്പൻഹേഗനിലെ ഭക്ഷണശാലകൾ.</i>

956
01:30:07,708 --> 01:30:10,728
<i>ഷെഫുകൾ ഹാജരാകുന്നു...</i>
- "മാലൂസിൽ" നിന്ന് കാർസ്റ്റൺ!

957
01:30:10,878 --> 01:30:15,758
<i>അങ്ങനെ... അലൗറ്റ്, ക്ലോ,
ഫോർമൽ ബി, കിൻ-കിൻ,</i>

958
01:30:16,634 --> 01:30:19,674
<i>കൊകെറിയറ്റ്, കോങ് ഹാൻസ് കെൽഡർ,</i>

959
01:30:20,346 --> 01:30:23,950
<i>മാർഷൽ, 108,</i>

960
01:30:24,851 --> 01:30:28,229
<i>റിലേയും സുലേറുഡ് ക്ലോസും.</i>

961
01:30:29,188 --> 01:30:32,625
എന്ത്?  <i>- സ്റ്റേജിലെ പാചകക്കാർ ദയവായി!</i>

962
01:30:32,775 --> 01:30:35,437
എന്താണ് നരകം?
-<i> നമുക്ക് അവരെ അഭിനന്ദിക്കാം!</i>

963
01:30:35,587 --> 01:30:38,987
ഞങ്ങളെ വേറിട്ട് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
- ഞങ്ങൾ അല്ല, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

964
01:30:40,324 --> 01:30:43,325
<i>ഇനി നമ്മൾ എ കാണും
ചെറിയ വീഡിയോ അവതരണം</i>

965
01:30:43,536 --> 01:30:45,736
<i>പുതിയ സ്റ്റാർ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളുടെ.</i>

966
01:30:47,874 --> 01:30:49,874
അവൻ പോകാത്തതാണ് കാരണം.

967
01:30:50,226 --> 01:30:53,521
അത് നടന്നില്ല, അവർ പ്രവർത്തിച്ചു.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

968
01:30:53,671 --> 01:30:57,250
ഞാൻ സ്റ്റെല്ലനെ അയച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ അവർ അസ്വസ്ഥരായി.

969
01:30:57,400 --> 01:31:01,067
ഇവിടെ കുട്ടികൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ്?

970
01:31:01,429 --> 01:31:05,696
വെറുതെ ചിന്തിക്കൂ, നികൃഷ്ടൻ
അവരുടെ "നാച്ചുറൽ വൈൻ" ഉള്ള കോക്കറിയറ്റ്!

971
01:31:06,726 --> 01:31:11,748
<i>ഇവ അവസാനത്തേതായിരുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾക്ക് ഒരു നക്ഷത്രം ലഭിക്കും.</i>

972
01:31:11,898 --> 01:31:13,898
<i>നമുക്ക് സമ്മാന ജേതാക്കളെ അഭിനന്ദിക്കാം!</i>

973
01:31:17,487 --> 01:31:21,883
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
കോപ്പൻഹേഗനിൽ രണ്ട് മിഷേലിൻ താരങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

974
01:31:22,033 --> 01:31:27,063
<i>റസ്റ്റോറൻ്റ് ആൽക്കെമിക്,
A-O-S, ജോർഡ്നർ ആൻഡ് നോമ</i>

975
01:31:27,788 --> 01:31:30,791
<i>ഒപ്പം അവിശ്വസനീയവും
ഈ വർഷത്തെ കണ്ടെത്തൽ...</i>

976
01:31:31,459 --> 01:31:33,459
<i>മാലസ്!</i>

977
01:31:38,966 --> 01:31:42,233
രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ, കാർസ്റ്റൺ!
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ രണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങൾ നൽകി!

978
01:31:48,810 --> 01:31:50,944
ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റസമ്മതം!
അവിശ്വസനീയം!

979
01:31:52,146 --> 01:31:54,413
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുകളിലാണ്!

980
01:31:57,318 --> 01:32:00,111
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സഹോദരാ!  - നന്ദി.

981
01:32:00,261 --> 01:32:03,279
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അടിച്ചത്?
തീർച്ചയായും ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പിതാവും അല്ല.

982
01:32:03,429 --> 01:32:06,696
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ഭാവനയില്ല.
- നന്ദി, ടോർബെൻ.

983
01:32:06,861 --> 01:32:11,658
ഹുഷ്, ഹുഷ്... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
കാർസ്റ്റൺ, ഇവിടെ വരൂ!

984
01:32:12,792 --> 01:32:14,792
വേഗത്തിൽ!

985
01:32:16,420 --> 01:32:18,612
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം വേണം.
സംസാരം, സംസാരം, സംസാരം!

986
01:32:19,006 --> 01:32:21,006
നന്നായി.

987
01:32:21,884 --> 01:32:23,884
അങ്ങനെ...

988
01:32:25,388 --> 01:32:27,388
ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നു അത്?

989
01:32:29,225 --> 01:32:32,657
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.  - ഹൂറേ!

990
01:32:40,319 --> 01:32:42,319
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്...

991
01:32:42,613 --> 01:32:44,678
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ ടോർബന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

992
01:32:45,616 --> 01:32:48,951
വളരെ വിജയിച്ചില്ല.
- മിതമായി പറഞ്ഞാൽ.

993
01:32:50,580 --> 01:32:52,580
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

994
01:32:52,748 --> 01:32:54,748
അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വന്നു.

995
01:32:55,418 --> 01:32:58,458
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സേവിച്ചു
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് വിരുന്ന്.

996
01:32:59,630 --> 01:33:02,697
അവർക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല
ഭക്ഷണം, നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു ...

997
01:33:03,634 --> 01:33:07,776
പിന്നെ...
ഒരു സ്ത്രീ അടുക്കളയിലേക്ക് വന്നു.

998
01:33:18,065 --> 01:33:22,157
അവൾ എൻ്റെ പാചകത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു, പക്ഷേ
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ശ്രദ്ധിച്ചു.

999
01:33:23,112 --> 01:33:26,579
"ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കി നോക്കൂ
അതിൽ, നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ട്ഡോഗ് പറയാം

1000
01:33:26,908 --> 01:33:30,011
എന്നിട്ട് അതൊരു പലഹാരമായിരിക്കും"...
ഹോട്ട്ഡോഗ്!

1001
01:33:30,161 --> 01:33:34,028
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവൾ സുന്ദരിയും വ്യക്തമായും രസികയും ആയിരുന്നു...

1002
01:33:35,833 --> 01:33:39,376
അതെ.  അവനും പറഞ്ഞു…

1003
01:33:40,630 --> 01:33:43,257
എന്നെങ്കിലും എനിക്കൊരു നക്ഷത്രം കിട്ടുമെന്ന്

1004
01:33:48,095 --> 01:33:51,295
എനിക്ക് പത്ത് വർഷമെടുത്തു
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

1005
01:33:53,184 --> 01:33:55,184
പിന്നെ ഇതാ ഇന്ന്...

1006
01:33:57,188 --> 01:33:59,188
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...

1007
01:33:59,857 --> 01:34:01,857
നമ്മൾ മാത്രമാണെന്ന്...

1008
01:34:02,819 --> 01:34:07,398
ഒരു ടു സ്റ്റാർ മിഷേലിൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
മെനുവിൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു ഹോട്ട്‌ഡോഗിനൊപ്പം!

1009
01:34:08,157 --> 01:34:10,157
ഓ, അതെ!

1010
01:34:15,289 --> 01:34:20,395
അത് നമുക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് ദൈവം കാണുന്നു.
നിങ്ങളെല്ലാവരും അശ്രാന്തപരിശ്രമം നടത്തി.

1011
01:34:20,545 --> 01:34:22,835
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്,
അസാധാരണമായ.

1012
01:34:22,985 --> 01:34:25,275
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം.

1013
01:34:26,342 --> 01:34:28,342
വിഡ്ഢിയോട് ക്ഷമിക്കുക.

1014
01:34:28,970 --> 01:34:32,637
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ, എൻ്റെ പാചകക്കാരൻ
ഈ കത്തി എനിക്ക് തന്നിട്ട് പറഞ്ഞു:

1015
01:34:32,974 --> 01:34:35,000
<i>എടുക്കുക, ഓർക്കുക:</i>

1016
01:34:35,150 --> 01:34:38,484
<i>അടുക്കളയിൽ, കത്തി
ഒരാൾ മാത്രം കൈവശം വെച്ചു, പ്രധാനം.</i>

1017
01:34:39,105 --> 01:34:41,105
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1018
01:34:43,401 --> 01:34:47,578
പക്ഷേ, ജീവിതം... എല്ലാറ്റിലുമല്ല
അടുക്കളയും ഭക്ഷണശാലയും.

1019
01:34:51,200 --> 01:34:54,134
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1020
01:34:56,497 --> 01:34:58,497
ഇത് മാഗിയാണ്.

1021
01:35:10,386 --> 01:35:12,386
നമുക്ക് മാഗി കുടിക്കാം.

1022
01:35:13,639 --> 01:35:17,768
മാഗിക്ക്, കാർസ്റ്റണിന്,
മാലൂസിനും നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി!

1023
01:35:19,979 --> 01:35:21,979
ക്ലോയോ?

1024
01:35:23,399 --> 01:35:25,399
മകളേ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1025
01:35:26,235 --> 01:35:28,235
എന്താ കുട്ടീ

1026
01:35:28,446 --> 01:35:30,446
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1027
01:35:30,615 --> 01:35:34,393
ക്ലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1028
01:35:35,119 --> 01:35:37,987
ക്ലോ... ഹേ!
- ക്ലോ... ദൈവമേ, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു!

1029
01:35:38,137 --> 01:35:41,366
എന്നെ നോക്കുക!  മകൾ...

1030
01:35:41,709 --> 01:35:45,336
ശ്വസിക്കുക, എൻ്റെ പൊന്നു.
ശ്വസിക്കുക, കുഴപ്പമില്ല.

1031
01:35:45,505 --> 01:35:49,131
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.  ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1032
01:35:50,176 --> 01:35:52,176
എല്ലാം നന്നായി.

1033
01:35:54,222 --> 01:35:56,856
ഞാൻ... - എന്താ പ്രിയേ?

1034
01:35:57,141 --> 01:35:59,141
ഞാൻ കത്തെഴുതി.

1035
01:36:09,153 --> 01:36:11,721
ക്ലോയും അമ്മയും അച്ഛനും ഇവിടെയുണ്ട്.

1036
01:36:12,156 --> 01:36:14,290
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1037
01:36:14,909 --> 01:36:16,909
എൻ്റെ സ്ട്രോബെറി...

1038
01:36:20,498 --> 01:36:24,041
ഇവിടെ വരൂ.  - ഇതുപോലെ.

1039
01:36:33,553 --> 01:36:36,521
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1040
01:36:39,392 --> 01:36:42,126
അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്കായി എന്തൊക്കെയോ ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

1041
01:36:45,565 --> 01:36:47,565
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1042
01:36:48,985 --> 01:36:50,985
ഒന്നിനും നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരല്ല.

1043
01:36:53,197 --> 01:36:55,197
ഞാൻ എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു.  - ഇല്ല.

1044
01:36:55,741 --> 01:36:57,741
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1045
01:36:58,202 --> 01:37:00,402
ആരെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്താൽ

1046
01:37:00,621 --> 01:37:03,848
അത് ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ആണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1047
01:37:04,792 --> 01:37:08,259
ഇനി ആഘോഷിക്കേണ്ടേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1048
01:37:08,421 --> 01:37:12,131
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

1049
01:37:13,301 --> 01:37:15,301
അസംബന്ധം.

1050
01:37:17,513 --> 01:37:19,513
ഇതാ ഒരു ഹോട്ട്‌ഡോഗ്.

1051
01:37:22,393 --> 01:37:26,448
വാസ്തവത്തിൽ,
മാഗി അവരെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

1052
01:37:26,981 --> 01:37:28,981
നമ്മുടെ അമ്മയാണോ?  - അതെ.

1053
01:37:29,442 --> 01:37:34,964
മാംസം പൂരിപ്പിക്കൽ നൽകുന്നു
ഉപ്പ്, കൊഴുപ്പ് മയോന്നൈസ്,

1054
01:37:35,114 --> 01:37:37,404
കെച്ചപ്പ് മധുരവും പുളിയുമുള്ള രുചി,

1055
01:37:38,242 --> 01:37:40,242
ഉള്ളി ചതയ്ക്കാനുള്ളതാണ്.

1056
01:37:43,247 --> 01:37:48,435
അതിനാൽ, മാസ്റ്റർ, സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1057
01:37:48,753 --> 01:37:50,753
എനിക്ക് കെച്ചപ്പ് വേണ്ട.

1058
01:37:50,963 --> 01:37:52,963
വെറും മാംസം?  - അതെ.

1059
01:37:55,510 --> 01:37:59,261
അത് അത്ര നല്ലതാണോ?  തിന്നുക.

1060
01:38:00,389 --> 01:38:03,847
അഗസ്റ്റസിന് എന്ത് പറ്റി?
- ഇതൊരു ഹോട്ട് ഡോഗ് അല്ല.

1061
01:38:04,393 --> 01:38:07,354
പിന്നെ എന്താണ്... ഇതൊരു ഹോട്ട്‌ഡോഗ് ആണ്.
- ഇല്ല!

1062
01:38:08,898 --> 01:38:11,565
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ശരിയാണ്.
പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1063
01:38:12,485 --> 01:38:15,257
പിന്നെ നീ, ബ്രൂട്ട്?
- ഞാൻ കുട്ടികളോട് യോജിക്കുന്നു.

1064
01:38:15,530 --> 01:38:18,331
ഇതൊരു ഹോട്ട്‌ഡോഗ് അല്ല.
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1065
01:38:19,450 --> 01:38:21,450
കടുക്...

1066
01:38:23,746 --> 01:38:26,146
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളരിക്കാ ഇഷ്ടമാണോ?
- നന്ദി.

1067
01:38:26,791 --> 01:38:28,791
അകത്തേക്ക് വരൂ - നന്ദി.

1068
01:38:31,379 --> 01:38:34,077
ഇതാണോ നല്ലത്?
- വളരെ നല്ലത്.

1069
01:38:34,382 --> 01:38:38,300
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്ലോ?

1070
01:38:38,594 --> 01:38:40,594
അവയ്ക്ക് എൻ്റേതിനേക്കാൾ രുചിയുണ്ടോ?

1071
01:38:43,432 --> 01:38:45,432
എന്താണ്, ശരിക്കും?

1072
01:38:46,394 --> 01:38:48,394
ശരി, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് നക്ഷത്രങ്ങളില്ല.

1073
01:38:49,397 --> 01:38:51,397
സ്വാദിഷ്ടത.

1074
01:38:55,264 --> 01:39:01,264
<i>ഒരു അവസാന രംഗം പിന്തുടരുന്നു…</i>

1075
01:42:23,194 --> 01:42:25,333
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.  വിസ്കി സോവർ.

1076
01:42:29,617 --> 01:42:31,617
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്രയും ചോദിച്ചാൽ ...

1077
01:42:37,721 --> 01:42:44,421
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകങ്ങളും Ivon